| half web (press) |
рулонная печатная машина половинного формата |
| half-duplex |
обмен данными в одном направлении |
| half-shagreen binding |
полушагреневый переплет |
| halftone |
полутон; полутоновый; полутоновая точка; полутоновое изображение; создавать
полутона |
| halftone dot |
растровая точка; растровый элемент |
| halftone image |
растровое изображение |
| halftone negative |
растровый негатив |
| halftone process |
растрирование; фоторепродуцирование с растрированием |
| half-tone stepwedge |
ступенчатый растровый клин |
| halftones |
полутона; средние тона |
| halo |
ореол |
| halo effect |
эффект ореола |
| halogen |
галоген |
| hand lever |
рычаг; рукоятка |
| hand printer |
печатающее устройство с ручным приводом |
| hand pump |
ручной насос |
| hand setting |
ручной набор |
| handbook |
руководство; справочник |
| handling |
обработка; обслуживание |
| handling stamps |
манипуляционные знаки |
| hands-on |
ручной |
| hands-on control |
ручной контроль |
| handwritten |
рукописный |
| handy scanner |
ручной сканер |
| hansa can |
овальная банка |
| hansa yellow |
желтый пигмент |
| hard |
резкий; без ореола; контрастный; твердый |
| hard (copy) proof |
контрольный отпечаток (текста); пробный отпечаток с изображения (полученного
на экране); «твердая копия» |
| hard copy |
твердая (материальная) копия (распечатка изображения на бумаге) |
| hard data |
достоверные данные |
| hard disk |
жесткий диск |
| hard rubber |
вулканизированная резина; эбонит |
| hardbound book |
книга в твёрдом переплете |
| hardcopy |
см. hard copy |
| hardcover |
твердый переплет |
| hardcover copy |
экземпляр книги в жестком переплете |
| hardened steel |
закаленная сталь |
| hardener |
отвердитель |
| hardening bath |
раствор (ванна) для (химического) дубления; дубящий раствор |
| hardware |
аппаратное обеспечение; оборудование |
| hardware design |
конструкция аппаратуры; конструкция устройства |
| hard-wearing |
износостойкий |
| header |
двойная этикетка с перегибом (в виде седловины) |
| headline |
колонтитул; заголовок |
| heat absorption |
тепловосприятие |
| heat conductor |
теплопроводник |
| heat expansion |
тепловое расширение |
| heat exposure |
экспонирование инфракрасными лучами |
| heat process |
термографический процесс |
| heat resistant |
теплостойкость |
| heat stability |
термостабильность |
| heat transfer |
теплоперенос |
| heat transfer printing |
печатание термопереводных изображений |
| heater casing |
нагревательная камера |
| heat-sea-lable |
термосвариваемый картон |
| heat-sealing equipment |
оборудование для сваривания пленки |
| heat-sealing machine |
аппарат для сваривания пленки |
| heat-set press |
печатная машина с нагревательным устройством (ускоряющим закрепление красок) |
| heatsupply |
подача тепла |
| heat-treat |
подвергать термообработке |
| heavy |
плотный |
| heavy ink |
густая краска |
| heiroglyph |
иероглиф |
| hermetically sealed container |
герметичная тара |
| hickey |
марашка; зажим (для осветительной аппаратуры) |
| hickey catcher |
устройство для улавливания марашек |
| hiding power |
кроющая способность |
| high end |
решение или система высшего класса |
| high density |
высокая плотность |
| high density polyethylene |
полиэтилен высокой плотности |
| high fidelity color |
естественное воспроизведение цвета |
| high gloss ink |
высокоглянцевая краска |
| high key |
гамма светлых тонов |
| high performance |
высокая производительность |
| high pile delivery |
высокостапельная приемка; высокостапельный вывод |
| high pressure |
высокая печать; типографская печать; высокое давление |
| high pressure hose |
шланг высокого давления |
| high pressure polyethylene |
полиэтилен низкой плотности (высокого давления) |
| high resolution |
высокое разрешение |
| high strength packing paper |
высокопрочная упаковочная бумага |
| high tech (сокр. high technology) |
высокая технология; прогрессивная технология |
| high-grade |
высокосортный; первоклассный; высокого качества |
| high-impact polystyrene |
ударопрочный полистирол |
| highlight |
световой блик; световое пятно; «света» изображения; отличительная особенность |
| histogram |
гистограмма |
| HLS (сокр. от hue-lightness-saturation) |
модель описания цвета его цветовым тоном, яркостью и насыщенностью |
| hold-down |
прижимное устройство |
| holding back on sales |
выдержка товара до подходящей конъюнктуры рынка |
| holdout |
осыпание |
| hologram |
голограмма |
| holography |
голография; рукопись |
| home page |
«домашняя страница» |
| homogen |
гомогенный |
| honeycomb |
сотопласт |
| hooded lid |
вдавливаемая крышка |
| horizontal |
горизонтальный |
| horizontal amalgamation |
объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики |
| horizontal form-fill-seal |
горизонтальный способ непрерывного упаковывания |
| hose insert |
вставная втулка; вставная гильза; сменная втулка; сменная гильза |
| hot air jet |
струя горячего воздуха |
| hot embossing |
горячее тиснение |
| hot foil stamping |
горячее тиснение фольгой |
| hot spot |
локальный дефект копии из-за нарушения контакта с фотоформой |
| hot stamping |
горячее тиснение; конгревное тиснение; конгрев |
| hot tack |
горячее сцепление |
| hotmelt |
термоклей; горячее плавление |
| hot-melt glue |
термоклей |
| HSB (сокр. от Hue, Saturation и brightness) |
модель описания цвета его цветовым тоном, насыщенностью и светлотой |
| hue |
цветовой тон |
| human factor |
человеческий фактор |
| human want |
потребность |
| humidity |
влажность |
| hundredweight |
английский центнер (=50,8 кг), американский центнер (=45,4 кг) |
| hydraulic guillotine |
одноножевая бумагорезальная машина с гидроприводом |
| hydrocarbon |
углеводород; углеводородный |
| hydrocarbon solvent |
углеводородный растворитель |
| hydroforming |
гидроформинг |
| hyperlink |
гиперссылка; гипертекстовая ссылка; гиперсвязь |
| hypermarket |
крупный универсам; супермаркет; торговый комплекс; торговый центр |
| HVS (сокр. от Hue, Value, Saturation) |
модель описания цвета его цветовым тоном, светлотой и насыщенностью |
