1 Dabbler — непереводимая игра слов: с одной стороны, Dabbler — дилетант, любитель, с другой, Dab — мазок кистью. В итоге получается что-то вроде «Мазилы», или, и того хуже, — «Пачкуна».
2 Название условно: шариковое работает по принципу Cover и не реагирует на нажим, а чернильное реагирует и работает по принципу Buildup.
3 Буквально: кисточка из верблюжьего волоса. Для нашей климатической зоны больше подошло бы название «беличья», или даже «колонковая».
4 Мышь передает информацию о скорости и направлении движения, а в шестой версии Painter’а есть и отдельная мышиная палитрочка (Mouse), в которой мышке можно приписать нажим, наклон, направление взгляда и даже положение колесика аэрографа.
5 Параметр Источник (Source) относится только к клонированию.
6 Кисть с заманчивым названием Art History Brush на самом деле — разновидность клонирования, и поэтому речь о ней здесь не идет.
