remote i maging

система передачи изображений на удалённые расстояния

remote job entry

дистанционный ввод заданий, удалённый ввод заданий

remote operation

дистанционное выполнение

remote proof

дистанционная цветопроба

remote proofing

дистанционное изготовление цветопробы

remote publishing

дистанционное изготовление печатной продукции

remote register adjustment

дистанционная приводка; дистанционное регулирование приводки

remote reporter

инструмент для подготовки и дистанционной пересылки статей в газету

removable disk

сменный диск

reorder

повторный заказ

repair costs

стоимость ремонта

repair disk

восстановительный диск

repair man

ремонтник

repair manual

руководство по ремонту

repair part

запасная часть (деталь)

repeat length

длина листа, отрезаемого от полотна; длина оттиска

repeatability

повторяемость

repeatable

воспроизводимый

repetition character

символ повторения

replenish

подкреплять (проявляющий раствор)

replicate

копировать, повторять

represent graphically

изображать графически

reprint

повторный тираж

repro house

репроцентр

reproduction

репродуцирование; воспроизведение; репродукция

reproduction method

способ воспроизведения

reproduction quality

качество воспроизведения

reprographics

репрография

required parameter

обязательный параметр

requirements specification

техническое задание

rereel

перематывать

reset

перезагружать; перезагрузка

resin

смола; канифоль; камедь

resize

изменять размеры

resolution

разрешающая способность; разрешение

resolution capability

разрешающая способность; разрешающая сила (оптической системы)

resolution element

элемент разрешения

resolution enhancement

повышение разрешающей способности

resolution limit

предел разрешения

resolution pattern

испытательная таблица для определения разрешающей способности

resolution threshold

порог разрешения

response

ответная реакция

restretching screen

повторно растягивающийся трафарет

retail price

розничная цена

retail store

магазин, торгующий в розницу

retainer nut

кольцевая гайка

reversal mirror

оборачивающее зеркало

reverse

обратная сторона (изображения) ; выворотка (светлое изображение на тёмном фоне)

reverse ink

краска для запечатывания внутренней стороны изделия

reverse reading

обратное (зеркальное) изображение

reverse score

обратный биг

rheology

реология

RGB

аддитивное цветовое пространство (основанное на аддитивном смешении красного, зеленого и синего цветов)

rhodamine

родаминовый пигмент

ribbon

лента; полоска

ribbon reel

катушка для красочной ленты

rider ( roller )

раскатный валик (красочного или увлажняющего аппарата) ; прижимный валик

right angle

прямой угол

ring

кольцо

road - show

передвижная выставка

roll

валок; вал; барабан; цилиндр; ролик; вращать (ся); раскатывать; накатывать

roll core

втулка рулона

roll distributor

раскатный валик; раскатный цилиндр

roll feed

вальцовая подача

roll loading

рулонная зарядка; зарядка рулона

roll slitting machine

машина для роспуска рулонов

roller coater

ротационное устройство для нанесения покрытия

roller coating

ротационное нанесение покрытия

roller covering

покрытие, облицовка красочных валиков

roll - fed rotary

рулонная ротационная печатная машина

roll - to - roll press

печатная машина с рулонной подачей и приёмкой

roll - to - roll printing

печать с рулона на рулон

roman type

прямой (светлый) шрифт; латинский шрифт

room temperature

комнатная температура

rose - pink

бледно-розовый пигмент

rosette

муаровая розетка

rotary

ротационная печатная машина; ротация

rotary blade

ротационный нож

rotary blower

сушильный барабан

rotary board - cutter

машина для ротационной рубки картона

rotary brush

вращающаяся щётка

rotary cardboard cutter

ротационная рубка картона

rotary cutting

ротационная резка

rotary cutting blade

вращающийся режущий инструмент

rotary die

ротационный штамп

rotary die cutter

ротационный высекальный пресс

rotary die - cutter machine

ротационная высекальная машина

rotary ink proofing apparatus

ротационный аппарат для испытания печатных красок

rotary head

ротационная головка

rotary joint

шарнирное соединение, шарнир; вращающееся соединение

rotary knife

ротационный нож

rotary photogravure

ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом

rotary press

ротационная печатная машина; ротация

rotary press ink

краска для ротационной печати

rotary printing

ротационная печать

rotary printing press

ротационная печатная машина

rotary punching

ротационное перфорирование

rotary screen

ротационный трафарет

rotary screen printing

ротационная трафаретная печать

rotary shear

дисковый нож; вращающийся нож

rotary union

поворотный патрубок

rotary viscosimeter

ротационный вискозиметр

rotational (rotary) force

вращающая сила

rotational movement

вращательное движение; поворот

rough drawing

набросок

roughen

делать грубым, шероховатым

roughness

шероховатость

roughness tester

тестер шероховатости

royal blue

ярко-синий цвет

rubber blanket

офсетное полотно; резинотканевая пластина; резиновый декель

rubber stamp

резиновый штамп; штемпель; резиновая печать

rubber tube

резиновая гильза

rub - off ink

отмаранная с оттиска краска

rubometer

аппарат для определения сопротивления красочных оттисков истиранию

run

работа; действие; печать тиража; тиражное издание; оригинал

run length

величина тиража ; тираж

running

работа; функционирование; эксплуатация; ход; прогон

run (ning) time

время (продолжительность) эксплуатации; срок службы; эксплуатационное время; наработка

running perforation

продольная перфорация

running time

длительность работы, время изготовления тиража

rush into print

срочная сдача материала в печать