relational database

реляционная база данных

relative humidity

относительная влажность

release

выпускать в свет; публиковать; выпрессовка

release agent

разделительный состав (напр. в литейных формах); смазка для форм; антиадгезив

release coat

разделительный слой

relief printing

высокая печать; рельефная печать

relocation

перемещение; перераспределение

remote imaging

система передачи изображений на удалённые расстояния

remote job entry

дистанционный ввод заданий, удалённый ввод заданий

remote operation

дистанционное выполнение

remote proof

дистанционная цветопроба

remote proofing

дистанционное изготовление цветопробы

remote publishing

дистанционное изготовление печатной продукции

remote register adjustment

дистанционная приводка; дистанционное регулирование приводки

remote reporter

инструмент для подготовки и дистанционной пересылки статей в газету

removable disk

сменный диск

reorder

повторный заказ

repair costs

стоимость ремонта

repair disk

восстановительный диск

repair man

ремонтник

repair manual

руководство по ремонту

repair part

запасная часть (деталь)

repeat length

длина листа, отрезаемого от полотна; длина оттиска

repeatability

повторяемость

repeatable

воспроизводимый

repetition character

символ повторения

replenish

подкреплять (проявляющий раствор)

replicate

копировать, повторять

represent graphically

изображать графически

reprint

повторный тираж

repro house

репроцентр

reproduction

репродуцирование; воспроизведение; репродукция

reproduction method

способ воспроизведения

reproduction quality

качество воспроизведения

reprographics

репрография

required parameter

обязательный параметр

requirements specification

техническое задание

rereel

перематывать

reset

перезагружать; перезагрузка

resin

смола; канифоль; камедь

resize

изменять размеры

resolution

разрешающая способность; разрешение

resolution capability

разрешающая способность; разрешающая сила (оптической системы)

resolution element

элемент разрешения

resolution enhancement

повышение разрешающей способности

resolution limit

предел разрешения

resolution pattern

испытательная таблица для определения разрешающей способности

resolution threshold

порог разрешения

response

ответная реакция

restretching screen

повторно растягивающийся трафарет

retail price

розничная цена

retail store

магазин, торгующий в розницу

retainer nut

кольцевая гайка

reversal mirror

оборачивающее зеркало

reverse

обратная сторона (изображения); выворотка (светлое изображение на тёмном фоне)

reverse ink

краска для запечатывания внутренней стороны изделия

reverse reading

обратное (зеркальное) изображение

reverse score

обратный биг

rheology

реология

RGB

аддитивное цветовое пространство (основанное на аддитивном смешении красного, зеленого и синего цветов)

rhodamine

родаминовый пигмент

ribbon

лента; полоска

ribbon reel

катушка для красочной ленты

rider (roller)

раскатный валик (красочного или увлажняющего аппарата); прижимный валик

right angle

прямой угол

ring

кольцо

road-show

передвижная выставка

roll

валок; вал; барабан; цилиндр; ролик; вращать(ся); раскатывать; накатывать

roll core

втулка рулона

roll distributor

раскатный валик; раскатный цилиндр

roll feed

вальцовая подача

roll loading

рулонная зарядка; зарядка рулона

roll slitting machine

машина для роспуска рулонов

roller coater

ротационное устройство для нанесения покрытия

roller coating

ротационное нанесение покрытия

roller covering

покрытие, облицовка красочных валиков

roll-fed rotary

рулонная ротационная печатная машина

roll-to-roll press

печатная машина с рулонной подачей и приёмкой

roll-to-roll printing

печать с рулона на рулон

roman type

прямой (светлый) шрифт; латинский шрифт

room temperature

комнатная температура

rose-pink

бледно-розовый пигмент

rosette

муаровая розетка

rotary

ротационная печатная машина; ротация

rotary blade

ротационный нож

rotary blower

сушильный барабан

rotary board-cutter

машина для ротационной рубки картона

rotary brush

вращающаяся щётка

rotary cardboard cutter

ротационная рубка картона

rotary cutting

ротационная резка

rotary cutting blade

вращающийся режущий инструмент

rotary die

ротационный штамп

rotary die cutter

ротационный высекальный пресс

rotary die-cutter machine

ротационная высекальная машина

rotary ink proofing apparatus

ротационный аппарат для испытания печатных красок

rotary head

ротационная головка

rotary joint

шарнирное соединение, шарнир; вращающееся соединение

rotary knife

ротационный нож

rotary photogravure

ротационная глубокая печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом

rotary press

ротационная печатная машина; ротация

rotary press ink

краска для ротационной печати

rotary printing

ротационная печать

rotary printing press

ротационная печатная машина

rotary punching

ротационное перфорирование

rotary screen

ротационный трафарет

rotary screen printing

ротационная трафаретная печать

rotary shear

дисковый нож; вращающийся нож

rotary union

поворотный патрубок

rotary viscosimeter

ротационный вискозиметр

rotational (rotary) force

вращающая сила

rotational movement

вращательное движение; поворот

rough drawing

набросок

roughen

делать грубым, шероховатым

roughness

шероховатость

roughness tester

тестер шероховатости

royal blue

ярко-синий цвет

rubber blanket

офсетное полотно; резинотканевая пластина; резиновый декель

rubber stamp

резиновый штамп; штемпель; резиновая печать

rubber tube

резиновая гильза

rub-off ink

отмаранная с оттиска краска

rubometer

аппарат для определения сопротивления красочных оттисков истиранию

run

работа; действие; печать тиража; тиражное издание; оригинал

run length

величина тиража; тираж

running

работа; функционирование; эксплуатация; ход; прогон

run(ning) time

время (продолжительность) эксплуатации; срок службы; эксплуатационное время; наработка

running perforation

продольная перфорация

running time

длительность работы, время изготовления тиража

rush into print

срочная сдача материала в печать

S

saddle

седло; шитьё внакидку

saddle binding

шитьё (проволокой) внакидку

saddle clip

скоба

saddle stitcher

проволокошвейная машина

saddle stitching

шитьё внакидку

safe

безопасный

safe application

безопасное применение

safe configuration

безопасная конфигурация

safe distance

безопасное расстояние

safe light

безопасное освещение (неактиничным светом)

safe load

безопасная нагрузка

safe mode

безопасный режим

safe operating area

область устойчивой работы

safe practice

техника безопасности

safe pressure

нормальное давление

safe shutdown

безопасный останов; безопасное отключение (в отказоустойчивых системах)

safe state

надежное состояние

safe stress

безопасное напряжение

safe to handle

безопасный в обращении

safeguard measure

защитная мера, мера предосторожности

safeguarded file

защищённый файл

safelight

неактиничный свет, безопасное освещение (например, в фотолаборатории)

safelight emission

излучение безопасного освещения

safely device

предохранитель

safety

безопасность

safety adviser

инженер по технике безопасности

safety aids

инструкция по технике безопасности

safety area

зона ограждения

safety arrangements and precautions

мероприятия по технике безопасности

safety bar

защитная дуга

safety barrier

защитное ограждение

safety belt

предохранительный пояс; ремень безопасности

safety block

аварийный блок

safety cable

предохранительный трос

safety cage

защитное ограждение

safety code

правила техники безопасности

safety device

предохранительный механизм; предохранитель

safety enclosure

защитный кожух; (защитное) ограждение

safety engineer

инженер по технике безопасности

safety engineering

техника безопасности

safety interlock

защитная блокировка

safety margin

запас прочности

sag

прогиб; изгиб; провисание; перекос

sal-ammoniac

хлорид аммония, нашатырь (NH4Cl)

sale(s)

продажа; реализация; сбыт

sales manager

коммерческий директор; заведующий отделом сбыта

sales representative

торговый представитель

saline solution

соляной раствор

salinometer

салинометр, солемер

salt

соль; хлорид натрия (NaCl)

salt cake

сульфат натрия

salt solution

солевой раствор

sample

образец; шаблон; модель; отбирать пробные оттиски

sample analysis

анализ проб, анализ образцов

sample collection

выборка

sample colour chip

образец цвета

sample copy

пробный экземпляр

sample impression

эталонный оттиск

sample page

пример страницы, типовая страница

sampler

устройство для вывода пробного (контрольного оттиска) (из печатной машины)

sampling plan

план выборочного контроля

sans serif

шрифт без засечек, рубленый шрифт

sanserif

гротесковый шрифт

saponification

омыление

saponification equivalent

эквивалент омыления (масел)

satellite

печатная секция планетарного типа

satellite broadcasting

вещание через спутник

satellite imagery

получение изображений через спутник

satellite printing plant

типография, расположенная отдельно от издательства

satellite printing unit

печатная секция планетарного типа

satin

атлас; атласный; сатинировать; глянцевать

satin finish

сатинированная отделка; сатинирование

satin paper

сатинированная бумага

saturate

насыщенный; насыщать, пропитывать

saturated color

насыщенный цвет

saturated solution

насыщенный раствор

saturation

насыщенность (цвета); пропитывание; насыщение

saturation activity

активность при насыщении

saturation brightness

яркость насыщения (люминофора)

saturation characteristic

характеристика насыщения

saturation control

регулировка (цветовой) насыщенности; регулятор (цветовой) насыщенности

saturation error

отклонение (цветовой) насыщенности

saturation factor

коэффициент насыщения

saturation level

уровень насыщения

saturation resistance

сопротивление (в состоянии) насыщения

saturation temperature

температура насыщения

saturation value

величина насыщения

saturation vapor pressure

давление насыщенного пара

saturation-pressure water

вода при давлении насыщения

saturnine

свинцовый

saturnism

отравление свинцом

saw

пила; пилить, распиливать

sawbind

формирование канавок на корешке книжного блока под шнуры и тесьмы

saw-cut

пропил; прорезь

sawing-in

распиливание

sawtooth effect

эффект «зубьев пилы» (на краях линий)

sawtoothing

образование эффекта «зубьев пилы» (на краях линий)

Saybolt viscosity

вязкость по Сейболту

scalable font

масштабируемый шрифт

scalable typeface

масштабируемый шрифт

scale

шкала; масштаб; сводить к определённому масштабу; определять масштаб; масштабная линейка

scale adjustment

приведение к заданному масштабу

scale calibration error

погрешность градуировки шкалы

scale car

вагон-весы

scale change

изменение масштаба

scale computation

вычисление масштаба

scale difference

различие в системах счисления; различие масштабов или шкал

scale distance

масштаб расстояний

scale division

деление шкалы

scale drawing

чертеж в масштабе

scale effect

масштабный эффект

scale error

масштабная ошибка

scale factor method

метод масштабных коэффициентов

scale factoring

подбор масштаба

scale focusing

фокусировка по шкале

scale graduation

деление шкалы

scale hologram

масштабированная голограмма

scale indicator

индикатор со шкалой; индикатор селекторной шкалы (фотонаборной машины)

scale label

метка шкалы

scale line

линейный масштаб

scale manufacture

крупносерийное производство

scale of image

масштаб изображения

scale of magnification

масштаб увеличения

scale of reduction

масштаб уменьшения

scan

просмотр, просматривать; развёртывание; развёртывать, сканировать

scan angle

угол (сектор) сканирования

scan cathode-ray tube display

телевизионный дисплей

scan code

код опроса (клавиатуры)

scan convertor

сканирующий преобразователь

scan degradation

ухудшение характеристик при сканировании

scan frequency

частота чтения; частота сканирования