SPC (Statistical Process Control)

контроль статистического процесса

special effect

спецэффект (в компьютерной графике)

special ink

краска специального назначения

specialty papers manufacture

облагораживание бумаги

specialty printer

принтер специального назначения

specific gravity

удельная масса

specific viscosity

удельная вязкость; относительное изменение вязкости (при растворении)

specifications (specs)

спецификация; технические условия (на продукцию)

specifications sheet

лист спецификации

spectral

спектральный

spectral absorption

спектральное поглощение

spectral analysis

спектральный анализ

spectral band

полоса (зона) спектра

spectral capacity

спектральная ёмкость

spectral color

спектральный цвет

spectral compatibility

спектральная совместимость

spectral density

спектральная плотность

spectral reflectance

спектральная отражательная способность

spectral reflection curve

кривая спектрального отражения

spectral sensitivity

спектральная чувствительность

spectral sensitometry

спектральная сенситометрия

spectrochemical

спектрохимический

spectrogram

спектрограмма

spectrograph

спектрограф

spectrophotometer

спектрофотометр

spectrum

спектр

specular highlight

зеркальный световой блик

specular reflection

зеркальное отражение

specular reflector

зеркальный рефлектор

spell(ing) check

контроль правописания

spelling

правописание; орфография

spelling checker

орфографический корректор

spent solution

истощённый раствор

sphere

сфера, область (деятельности)

spherical type head

сферическая печатная головка

spindle chuck-and-lock-up assembly

шпиндельное устройство для крепления (рулона)

spoilage

бракованные оттиски

sponge rubber

губчатая резина

spool

катушка; бобина

spot color

смесевая краска

spot varnishing

местное лакирование

spot-labeling

выборочная маркировка

spray developing machine

струйная проявочная машина

spread spectrum detector

детектор сигналов с расширенным спектром

spreadsheet program

программа табличных вычислений; программа электронной таблицы

spring steel

пружинная сталь

spring steel cutting plate

высекальный штамп из пружинной стали

square bracket

квадратные скобки

squeegee

(резиновый) ракель; резиновый валик для прикатывания

squeegee angle

угол ракеля

squeegee assembly

сборка ракеля

squeegee blade

лезвие ракеля

squeegee holder

держатель ракеля

squeegee pressure

давление ракеля

squeegee roller

отжимный валик; резиновый валик

squeegee setting

регулировка ракеля

squeegee shape

форма ракеля

squeegee sharpener

устройство заточки ракеля

squeegee stroke

прогон ракеля

stack

пачка; стопа; стапель; складывать (укладывать) в стапель

stacker

стэккер, стопоукладчик, приёмно-комплектующее устройство

staging

технологическая подготовка производства; травление (клише) с выкрыванием; выкрывание, корректирование (копии)

stamping foil

фольга для тиснения

stamping press

пресс для тиснения

stand paper tray

корзина для хранения листовой бумаги

stand still

стоять на месте

stand-alone

отдельный; автономный

standard

стандарт; норма; эталон; образец; стандартный; нормативный

standard acid test

стандартный метод определения кислотности

standard colometric observer

стандартный колориметрический наблюдатель

standard colors

стандартные цвета

standard procedure

стандартная методика

standard viewing conditions

стандартные условия рассматривания

standardized procedure

стандартизованная методика

stanring press

винтовой переплётный пресс

star target

радиальная мира

start

запуск; начало; пуск; запускать; начинать; стартовать

start of text

начало текста

start time

начальный момент

start-of-text signal

сигнал начала текста

static charge

статический заряд

static electricity

статическое электричество

static eliminator

нейтрализатор статического электричества

static tension(ing) belt

неподвижный ремень периферийного рулонного тормоза

stationary strap tension

натяжение, создаваемое периферийным рулонным тормозом с неподвижными ремнями

statistical table

статистическая таблица

status bar

строка текущего состояния

steam

пар

steam chest

паровая камера

steam sterilisation

стерилизация паром

steam table

матричный сушильный пресс с пароэлектрической системой нагрева

steel cutting die

стальной высекальный штамп

steel strapping

обвязка стальной плоской лентой

stencil

трафарет; шаблон

stencil cutter

устройство для гравирования трафаретов

stencil image

трафаретное изображение

stencil ink

краска для изготовления надписей через трафарет

stencil making material

материал для изготовления шаблонов

stencil material

шаблонный материал

stencil paper

трафаретная бумага

stencil screen frame

трафаретная рама

stencil screen printer

устройство для трафаретной печати

stenciled wall cylinder

цилиндрическая трафаретная форма

stencilling

нанесение изображения через трафарет

stencilling brush

кисть для трафаретной печати

step

стадия; ступень; шаг; вкопирование

step and repeat

многократное копирование изображения на формную пластину

step down

понизить; опустить; опуститься

step wedge

ступенчатый оптический клин

step-and-repeat process

многократное копирование изображения на формную пластину

steped scale

ступенчатая шкала

stepping motor

шаговый двигатель

sticking together

склеивание

still camera

фотоаппарат

stitch

стежок; петля; шитьё; шить; сшивать; брошюровать

stitched

сшитый; прошитый; сброшюрованный

stitcher

швейная машина

stochastic screen

стохастический растр

stock

фонд; запас; исходное сырьё; исходный материал; инвентарь; склад; хранить на складе

stock holding point

место хранения

stock ink

краска-оригинал

stock ink formula

формула краски-оригинала

stock pile board

стапельный стол (самонаклада)

stock solution

запасной раствор

stop bolt

стопорный болт; упорный болт; стопорный палец

stop pin

упорный штифт

stop time

время останова

stop-cock

запорный кран; регулировочный кран

stopwatch

секундомер

storage

хранение; накопление; склад; хранилище; накопитель; хранить; накапливать

storage area

склад; участок складирования; складская площадка; область памяти

storage scan

сканирование памяти; просмотр ячеек памяти

storage space

складское помещение

stored data

запоминаемые (хранимые) данные

stout (strong) paper

прочная (крепкая) бумага

straight (collect) run

работа без подборки листов

straight line

поточный способ производства

strap tension

натяжение ленты (при обвязке)

streak

полоса, полоска

strenghthening solution

литографская тинктура для укрепления печатающих элементов

strength

сила

stress relieving

снятие напряжения

stretch film

растягивающаяся плёнка

stretch wrapping

упаковка в растягивающуюся плёнку

stretched image

растянутое изображение

stretching machine for printing plates

станок для растягивания печатных форм

striations

полошение

strike off

отпечатывать

strip(ping) material

линейчатый материал

striped grid

полосатая сетка

stripe-geometry laser

лазер полосковый

strong

концентрированный

strong acid

концентрированная кислота

strong bath

травящий раствор высокой концентрации

strong caustic

концентрированный раствор щёлочи

strong imaging

получение плотного изображения

strong ink

насыщенная краска

strong mask

плотная маска

strong solution

концентрированный раствор

structural strength

конструкционная прочность

structural viscosity

структурная вязкость

style

стиль

sub weight

основная масса (стопы бумаги стандартного формата)

subcontractor

субподрядчик

subject schedule

тематическая таблица

substance weight

основная масса (стопы бумаги стандартного формата)

substandard product

некондиционное изделие

substate color

цвет подложки

substrate

подложка; субстрат

substrate orientation

ориентация подложки

subtractive

субтрактивный

subtractive colors

краски субтрактивного синтеза

successive carriage

последовательная перевозка

suction

всасывание; присасывание

suction hood

вытяжной колпак (для отсоса воздуха)

suction nozzle

вакуумное сопло

suction tube

вытяжная труба

sulphur

сера

super (supercalendered) paper

суперкаландрированная бумага; глазированная бумага; лощёная бумага; сатинированная бумага высшего качества

supplier

поставщик

supplies

расходуемые материалы

supplies and materials

оборудование и материалы

supplies and services

вспомогательные материалы и услуги

supply line

линия питания

support bar

опорная планка

support lever

опорный рычаг

supporting bearing

дополнительная опора; контропора

supporting piece

опора; подпорка

supporting profile

опорный профиль

surface

поверхность; поверхностный

surface curvature

кривизна поверхностей

surface energy

поверхностная энергия

surface finish

отделка поверхности

surface irregularity

неровность поверхности

surface pattern

фактурный узор

surface reconstruction

восстановление формы поверхности

surface roughness

шероховатость поверхности

surface tension

поверхностное натяжение

surface thermometer

термометр (для поверхности)

surface treatment

поверхностная обработка

surface viscosity

поверхностная вязкость

suspended level viscometer

вискозиметр с подвешенным уровнем

sweet spot

зона наилучшего восприятия (звуковой или визуальной информации)

swing-away feeder

откидной самонаклад

switch

выключатель; переключатель; включать; выключать; переключать

switchable

переключаемый

symbol

знак; символ; обозначение

symbol display

символьный дисплей

symbol element

элемент символа

synchronization

синхронизация

synergy

взаимодействие; согласование действий

syntax

синтаксис

syntax check

проверка синтаксиса

syntax error

синтаксическая ошибка

synthetic resin

синтетическая смола

system design

проектирование системы

system disk

системный диск

system failure

сбой системы

system menu icon

пиктограмма системного меню

tab

cимвол, клавиша табуляции; табулировать; этикетка; ярлык; располагать в виде таблиц; указывать, обозначать

tab cutter

высекальная машина для ступенчатой высечки (в алфавитных книгах)

tab-cutting heads

головки для ступенчатой высечки

tabby

муар (узор ткани); муаровый

table

стол, талер, плита; таблица, табель, расписание

table algorithm

табличный алгоритм

table block

табличный блок

table bracket

консоль станка (стола)

table cell

ячейка таблицы

table column

столбец таблицы

table compiling

составление таблиц

table display

табличное представление данных на экране

table distribution

табличное распределение

table entry

элемент таблицы

table form

табличная форма

table look-up

просмотр таблицы; поиск по таблице

table of contents

оглавление; содержание

table of rates

тариф

table of symbols

список обозначений; обозначения (в заголовке)

table row

строка таблицы

table separator

сортировочный стол

tableau

список, перечень

table-book

настольная книга (часто перечитываемая); записная книжка; книга таблиц

tablet

табличка (с надписью); блокнот, записная книжка

tablet coordinates input device

планшетное координатное устройство (ввода графических данных)

tabletop

настольный, настольного типа

tabletop instrument

настольный измерительный прибор

table-work

табличный набор

tabling

сведение в таблицы; составление таблиц

tabloid

таблоидный газетный формат (страница формата 30,5х40,6 см); малоформатная газета; резюме, конспект, краткий обзор

tabloid folding

односгибная фальцовка; газетная фальцовка для получения газет половинного формата

tabloid press

бульварная пресса

tabloid slitter

устройство для продольной резки бумажной ленты на половину формата

tabular composition

табличный набор

tabular data

табличные данные

tabular display

табличное отображение информации

tabular form

табличная форма; плоская печатная форма

tabular format

табличный формат

tabular information

табличные данные

tabular presentation

представление данных в форме таблиц

tabular text

табличный текст

tabulate

сводить в таблицы; составлять таблицу

tabulated data

табличные данные

tabulated formula

табличная формула

tabulated message

табулированное сообщение; телеграмма или информация, передаваемая с сохранением расположения слов, шифров в колонках (графах)

tabulating card

перфокарта

tabulation

составление таблиц, сведение данных в таблицы, табулирование

tabulations

табличные данные

tachometer

тахометр

tack

липкость; клейкость; сцепление; скреплять; закреплять; отлипать

tack coat

связующий слой; слой сцепления

tack force

усилие отрыва при определении липкости краски или клея

tack inhibitor

замедлитель склеивания; ингибитор склеивания

tack-free

без клея

tack-free time

время отверждения до отлипа

tackifier

вещество, повышающее клейкость

tackifying

повышение клейкости

tackiness

тягучесть; клейкость; липкость; отлип

tackiness test

испытание на липкость

tackmeter

измеритель липкости

tacky

тягучесть; клейкость; липкий

tactile

осязательный; тактильный

taction

осязание

tag

ярлык, этикетка, бирка; прикреплять ярлык или бирку; тэг, признак (хранящийся вместе со словом); дескриптор

tag press

машина для печатания этикеток

tag stock

негофрированный картон

tagged

снабжённый ярлыком, этикеткой

tagged image file format (TIFF)

формат файлов изображений, снабжённых метками; тэговый формат графических файлов; формат растровой графики TIFF

tagline

подзаголовок

tail

хвост, хвостовая (концевая) часть; нижний обрез страницы

tail area

шлейф

tail margin

нижнее поле (страницы)

tail stripper

отгибатель конца рулона

tailed coil

рулон с отогнутым концом (для заправки)

tailored coating

покрытие с заданными свойствами

tailor-made package

индивидуальная упаковка, полностью соответствующая конфигурации изделия

tailor's tack

стежок

tailor's twist

прочная шёлковая нить