КомпьюАрт

2 - 2004

Краткий англо-русский словарь по полиграфии, издательскому делу, упаковке и этикетке

I

icon bar строка пиктограммы
ICR см. intelligent character recognition
identification mark маркировочное клеймо
illuminated sign надпись с подсветкой
image 1) изображение; 2) изображать, создавать изображение
image area площадь изображения
image capture 1) ввод иллюстрации; 2) захватывать, фиксировать, записывать изображение
image element элемент изображения
image file файл изображений
image graphics растровая графика
image information изобразительная информация; графическая информация, информация в графической форме
image processing обработка изображений
image processor процессор для обработки изображений
image resolution разрешение изображения
image scale масштаб изображения
image size формат изображения
imagesetter устройство вывода изображения
imbibition впитывание; всасывание; поглощение
imitation chromo board картон хром-эрзац
imitation parchment подпергамент
impact printing контактная печать
import application заявка на импорт
import embargo эмбарго на импорт
import file файл импорта
imposing спуск (полосы набора, формы)
imposition спуск полос печатной формы; составная часть цифрового монтажа полос
impregnant agent пропитывающее вещество
impregnated corrugated board гофрированный картон с пропиткой
impregnated paper бумага с пропиткой
impression оттиск; отпечаток; рисунок (напр., матрицы)
impression control регулятор натиска
impression control cam кулачок для регулирования натиска; эксцентрик для регулирования натиска
impression control lever рукоятка регулирования натиска
impression control mechanism механизм регулирования натиска
impression cylinder печатный цилиндр
impression per hour количество оттисков в час
impression roll печатный цилиндр; прессовый валик
imprinting unit впечатывающий аппарат; печатный аппарат для впечатывания
impulse purchase незапланированная покупка
impurity примесь (нежелательная)
in register с соблюдением точной приводки
in roll form в форме, в виде рулона
inch дюйм (1 дюйм = 2,54 см; 1 см = 0,3937 дюйма)
incident light падающий свет
inclination наклон; наклонение
incomplete fount дефект
indent 1) абзац, абзацный отступ, красная строка; 2) делать отступ; начинать с красной строки; выделять абзац
index card картотечная карточка
India paper тонкая печатная бумага
India tint светло-жёлтый оттенок
indicator plate индикаторный шильд; индикаторная пластинка
individual adjustment индивидуальная установка; индивидуальная регулировка
individual radiator индивидуальный излучатель
industrial application промышленное использование
industrial container производственная тара
industrial legislation промышленное законодательство
industrial package промышленная тара
industrial packaging промышленная тара
industrial park промышленная зона
industrial printer крупное полиграфическое предприятие
industrial production промышленное производство
industrial robot промышленный робот
industrial safety standards правила техники безопасности в промышленности
industrial waste отходы производства
information highway телекоммуникационная сеть
information response Реакция, отклик, ответ на информацию
infra-red инфракрасный
infra-red driyng инфракрасная сушка
infra-red pyrometer инфракрасный пирометр
infrared energy энергия инфракрасного излучения
infrared radiation инфракрасное излучение
infrared source инфракрасный источник
infrasound инфразвук
infrastructure инфраструктура
in-house printer печатник внутрифирменной типографии
initation parchment бумага-подпергамент
initial position основная позиция (устройства)
injection впрыскивание; формование тары литьем под давлением
injection mould литьевая пресс-форма
injection moulding литье под давлением
ink 1) чернила; типографская краска; тонер; 2) красить
ink (film) splitting расщепление слоя краски
ink application roller красочный накатный валик
ink balance баланс красок
ink blade красочный ракель; красочный нож
ink can красочная ёмкость; банка для краски
ink color цвет краски
ink consumption расход краски
ink density оптическая плотность слоя краски (на оттиске)
ink deposit слой краски
ink distributor красочный растирочный валик
ink distributor temperature control устройство для поддержания заданной температуры красочного растирочного валика
ink drain hose шланг для слива краски
ink drier сиккатив (вещество, ускоряющее высыхание краски)
ink ductor красочный дукторный цилиндр
ink ductor control управление дукторным цилиндром красочного аппарата
ink ductor cycle цикл работы дукторного цилиндра красочного аппарата
ink ductor shaft вал дукторного цилиндра красочного аппарата
ink embossing тиснение краской
ink feed unit устройство для наполнения краской
ink feeding подача краски
ink film красочная пленка; слой печатной краски
ink-film break-down разрыв красочной пленки
ink form roller накатный валик красочного аппарата
ink formulation рецептура печатных красок
ink fountain красочный ящик; красочное корыто; красочный резервуар; красочный аппарат
ink fountain agitator краскомешалка в красочном аппарате
ink fountain blade красочный нож; ракель
ink fountain divider разделительная колодка красочного ящика
ink fountain roller дукторный цилиндр; дукторный валик; дуктор
ink fountain roller adjuster установочное устройство для дукторного цилиндра красочного ящика
ink fountain roller motor мотор дукторного цилиндра красочного ящика
ink fountain roller stroke величина хода дукторного цилиндра красочного ящика
ink fountain screw винт красочного резервуара (регулировочный)
ink fountain zone красочная зона, зона подачи краски
ink holdout кроющая способность краски
ink hose красочный шланг
ink image красочное изображение
ink jet струйная печать; струйное печатающее устройство; струя краски
ink jet continuous струйное печатающее устройство непрерывного действия
ink jet printer струйное печатающее устройство
ink jet printing струйная печать
ink level control регулирование уровня краски
ink level sensor сенсор уровня краски (в красочном ящике)
ink matching сравнение красок на оттиске с эталонными красками; сравнение качества первых и последних оттисков (тиража)
ink mixer краскомешалка
ink pump красочный насос
ink pumping system система подкачки краски
ink receptive areas воспринимающие краску участки (офсетной печатной формы)
ink ribbon цветная лента; красящая лента
ink roller красочный валик
ink roller arrangement установка красочных валиков
ink room колористическое отделение
ink solvent растворитель краски
ink stripe width ширина полосы краски
ink supply подача краски
ink supply line трубопровод для подачи краски
ink supply tube трубка для подачи краски
ink tack липкость краски
ink train красочный аппарат
ink transfer Передача, перенос краски
ink transfer roller красочный передаточный валик
ink trapping захват краски (формой); красковосприятие
ink trough красочная ванна
ink valve красочный клапан; красочный вентиль
ink vehicle связующее печатной краски
ink wiper скребок для краски; ракель для краски
ink yield текучесть печатной краски
ink zone strip индексатор зон подачи краски
inkbleed растекание краски (на бумаге)
inking form roller красочный накатный валик
inking roller красочный валик
inking roller lock блокировка красочных валиков
inking unit красочный аппарат; накатная группа красочного аппарата; краскоподающая группа красочного аппарата
inking unit control переключение красочного аппарата; схема красочного аппарата
inking unit cooling device устройство для охлаждения красочного аппарата
inking unit cooling system система охлаждения красочного аппарата
inking unit drive привод красочного аппарата
inking unit side frame боковая стенка красочного аппарата
inking unit temperature control регулирование температуры красочного аппарата
inlay 1) инкрустация; мозаика; вкладыш; 2) микширование; совмещение; покрывать мозаикой
inlet tube впускная труба; подводящая труба
in-plant printer печатник внутрифирменной типографии
in-process inventory объем продукции, находящейся в производстве
input device входное устройство; устройство ввода данных
input line вводная линия; вводная проводка
input power входная мощность
input standards технологические нормы исходных компонентов
input voltage входное напряжение
insert nut гайка с кольцевой вставкой
inserted liner прокладка (картонного ящика, коробки)
insertion criterion критерий включения (напр., записи в файл)
inside room внутренний объем упаковки
inspection window смотровое отверстие
installation area участок установки
insulating layer непроводящий, изоляционный слой
integral proof интегральный корректурный оттиск
integrating sphere сфера в цветоизмерительных приборах
intelligent character recognition (ICR) интеллектуальное распознавание символов
intelligent messaging интеллектуальная передача сообщений
intelligent network интеллектуальная сеть
intelligent spacer интеллектуальный расстановщик пробелов
interconnecting layer слой внутрисхемных соединений
interface интерфейс; устройство сопряжения
interference filter фильтр для подавления помех; интерференционный светофильтр
interference suppression устранение помех; защита от помех; отладка (программы)
interference suppression capacitor помехоподавляющий конденсатор
interference suppressor противопомеховый блок
interior room/ space внутренний объем упаковки
intermediate carrier транзитная транспортная компания
intermediate dampening roller промежуточный валик увлажняющего аппарата
intermediate layer прокладка (картонного ящика, коробки)
intermediate view промежуточный вид
Internet Интернет
interpolation интерполяция
inventor's declaration подписка об авторстве патента
inversely proportional обратно пропорциональный
inverter переворачивающее устройство; инвертор; обратный преобразователь (постоянного тока в переменный)
investment grant инвестиционная субсидия
invisible ink невидимая краска
ionisation device ионизирующее устройство
ionize ионизировать
ionomers иономеры
iridescent printing ирисная печать; печать враскат
iron blue синий пигмент
irradiance излучение
irregular region нерегулярная область
ISO sizes стандартизированные размеры бумаги (в соответствии с международным стандартом ISO)
issue выпуск; издание
italic 1) курсивный шрифт, курсив; 2) курсивный
ivory cutter нож из слоновой кости (для разрезания листов книги)

КомпьюАрт 2'2004

Выбор номера:

heidelberg

Популярные статьи

Удаление эффекта красных глаз в Adobe Photoshop

При недостаточном освещении в момент съемки очень часто приходится использовать вспышку. Если объектами съемки являются люди или животные, то в темноте их зрачки расширяются и отражают вспышку фотоаппарата. Появившееся отражение называется эффектом красных глаз

Мировая реклама: правила хорошего тона. Вокруг цвета

В первой статье цикла «Мировая реклама: правила хорошего тона» речь шла об основных принципах композиционного построения рекламного сообщения. На сей раз хотелось бы затронуть не менее важный вопрос: использование цвета в рекламном производстве

CorelDRAW: размещение текста вдоль кривой

В этой статье приведены примеры размещения фигурного текста вдоль разомкнутой и замкнутой траектории. Рассмотрены возможные настройки его положения относительно кривой, а также рассказано, как отделить текст от траектории

Нормативные требования к этикеткам

Этикетка — это преимущественно печатная продукция, содержащая текстовую или графическую информацию и выполненная в виде наклейки или бирки на любой продукт производства