КомпьюАрт

2 - 2004

J

jam-up detection контроль забивания (фальцаппарата) смятыми листами
jaw fold сгиб в клапанно-барабанном фальцаппарате
JDF см. Job Definition Format
JIT см. Just In Time (delivery)
job работа; задание
job assignment рабочее задание
job control управление производством
job control card карта управления заданиями
job counter счетчик тиражных листов (в печатной машине)
Job Definition Format (JDF) формат данных JDF (с его помощью можно осуществить полную интеграцию и автоматизацию технологических процессов в полиграфии)
job description описание рабочего задания
job flow control управление потоком заданий
job input file входной файл заданий
job lot paper бумага для мелкосерийного производства
job management руководство работой; управление заданиями; распределение работ
job memory card карта памяти заданий
job press машина для печатания малотиражной продукции
job printing акцидентная печать
job retention сохранение заданий в памяти (функция принтера)
job ticket наряд-заказ
joint management совместное управление
joint participation совместное участие
Joint Photographic Experts Group (JPEG) формат графических данных JPEG (разработан Объединенной группой экспертов в области фотографии)
joint production совместная продукция
joint tape лента для герметизации швов
joule джоуль
journey sheet путевой лист
joy stick координатная ручка; управляющая рукоятка; рычажный указатель; джойстик; регулятор положения луча
JPEG см. Joint Photographic Experts Group
judge color оценивать чистоту цвета
jukebox дисковод с автоматической сменой дисков
junction box распределительная коробка
justification выключка (строк); выравнивание строки по краям документа
justified margin выровненный край страницы
justify выключить строку
Just In Time (delivery) (JIT) точно в обусловленное время (доставка)

K

KB см. Kilobyte
(k.d.) см. knocked down
Kelvin кельвин (единица измерения температуры света)
kerb weight тара
kerning кернинг; создание выносного элемента буквы; установка межзнакового интервала; оптическое выравнивание букв; регулирование величины апроша (межбуквенного просвета) в характерных сочетаниях пар знаков
ketone кетон
key personnel ведущие специалисты; квалифицированный персонал
keyboard клавиатура
keyboard template клавиатурный шаблон
key-entry ввод с клавиатуры
keylines контуры (изображения)
Kilobyte (KB) килобайт, 1024 байт
kiss die cut штанцевать с лёгким касанием
kiss impression Слабый, легкий натиск
knife нож (резального или фальцевального устройства)
knife folder ножевая фальцевальная машина
knocked down (k.d.) в частично разобранном виде
knockout инверсия (изображения); выворотка (светлое изображение на тёмном фоне)
kraft liner слой крафт-бумаги в составе картона
kraft paper крафт-бумага

L

Lab цветовая модель Lab (описывающая цвета в нормированных величинах цветового пространства CIE L*a*b*)
label этикетка; наклейка; ярлык
label check контрольная метка
label paper этикеточная бумага
labelling этикетирование
labor cost заработная плата (как элемент себестоимости); затраты на рабочую силу
labor rate ставка заработной платы
labor-intensive трудоемкий
lack of pressure дефект печати
lacquer coat лаковое покрытие
laid finish разложенный верхний лицевой слой
laminated backing многослойная подставка для клише
lamination ламинация; ламинирование; припрессовка пленки
laminator ламинатор; кашировальная машина
lamp лампа; источник света
lamp black ламповая сажа; чёрная краска из ламповой сажи
LAMS см. Laser Ablation Mask System
LAN см. Local Area Network
landscape положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала
landscape font горизонтальный шрифт
landscape format альбомный формат
lap участок изображения, выходящий за край запечатанного листа; шлейф; растискивание, растекание (краски)
laptop computer компактный портативный компьютер, лэптоп
Large Format Printing (LFP) крупноформатная печать
Laser см. Light Amplification through Stimulated Emission of Radiation
Laser Ablation Mask System (LAMS) удаляемый лазером маскирующий слой (на фотополимерных пластинах)
laser bond высокосортная бумага для лазерных принтеров
laser engraved изготовленный способом лазерного гравирования
laser print лазерная печать
laser printer лазерный принтер
lateral edge боковой край
layer слой
lay-flat bind скрепление блока, обеспечивающее его полное раскрытие
Layout, lay-out разметка; схема; макет; монтаж; план
layout drawing разметочный чертеж
layout sheet макет
LCD см. Liquid Crystal Display
LCH см. Lightness/Chroma/Hue
lead chromate свинцовый хромат
lead time период освоения новой продукции; время выполнения заказа на новую продукцию
lead(ing) edge передняя кромка
lead-edge feeder механизм, подающий лист за переднюю кромку
leader layout развертка
leading Междустрочие, интерлиньяж
leading edge ведущая кромка
learning Изучение, освоение
learning curve кривая роста выработки, производительности (как функция времени)
LED см. Light Еmited Diode, Light Еmited Diode Display
ledger paper конторская бумага
legal character правильный символ
legal entity юридическое лицо
legal paper лист формата 33?40,7 см
legibility удобочитаемость
legible четкий, разборчивый (о шрифте)
lens линза; оптическое стекло; объектив
lens element линза
lenticular lens линза Френеля, ступенчатая линза
lenticular screen линзовый растр
letter буква; литера; шрифт
letter paper лист формата 25,4?40,7 см
letter spacing межбуквенное расстояние
letterhead фирменный бланк; печатный заголовок; тисненное название
letterpress высокая печать; машина высокой печати
letterpress ink краска для высокой печати
letterpress printing высокая печать
letters patent патентная грамота
letterset высокая офсетная печать
lettershop пункт почтовой рассылки
letterspacing межбуквенный пробел
level sensor сенсор уровня наполнения
leveling agent выравнивающее средство, выравниватель (крашения)
lever выключающее устройство; съемник; выбрасыватель; чистящая щётка
LFP см. Large Format Printing
licensing лицензирование
life cycle долговечность (изделия)
life span, lifespan длительность жизни; срок службы
lift-off отслаивание
lift truck тележка для перевозки бумаги
lifting bar навеска; подвеска; подвес
light 1) свет; освещение; 2) светить; освещать; 3) светлый; светлый (шрифтовое выделение)
light adaptation световая адаптация
light-affected area экспонированный участок
Light Amplification through Stimulated Emission of Radiation (Laser) лазер (генератор и усилитель когерентных световых колебаний); квантовый усилитель
light and shade светотень; свет и тени
light angle угол падения света
light beam световой луч
light box световой короб; световая витрина
light conditions условия освещенности
light conduit световод
light distribution распределение света
Light Emitted Diode (LED) светоизлучающий диод, светодиод
Light Emitted Diode Display (LED) диодный дисплей
light energy световая энергия
light face светлый шрифт
light fastness светостойкость
light guide световод
light integrator световой интегратор
Light Light Weight Coated Paper (LLWC-Paper) cверхлегкая мелованная бумага (массой до 45 г/м2); см. также Ultra Low Weight Coated Paper (ULWC-Paper)
light line выделенная строка
light output световой выход; светоотдача
light panel световое табло
light pen световое перо
light pipe световод
light pulse световой импульс
light reflection отражение света
light reflectivity коэффициент отражения света
light refraction преломление света
light-sensitive светочувствительный
light-sensitive coating светочувствительный слой
light source источник света
light table стол с подсветкой; просмотровый стол; монтажный стол
light transmission пропускание света
light transmitting прохождение света
light-trapping structure конструкция, собирающая свет
light type светлый шрифт
light wave световая волна
Light-Weight Coated Paper (LWC-Рaper) легкая мелованная бумага (массой около 72 г/м2)
light-Weight Paper (LWP) тонкая, легкая печатная бумага; словарная бумага (массой от 25 до 50 г/м2); китайская бумага
lightfastness светостойкость
lighting conditions условия освещённости
lighting fixture осветительный прибор, светильник
lightmeter фотометр; люксметр
Lightness/Chroma/Hue (LCH) светлота/насыщенность/цветовой тон
likability привлекательность
limited edition издание с лимитированным тиражом; нумерованное издание
limiting factor ограничивающий фактор
line 1) линия; строка; контур; 2) линовать
line arrangement Группировка, расположение строк
line art штриховой оригинал
line-art format штриховой формат
line bisection разделение линии пополам
line copy штриховой оригинал
line cutting линейная резка
line diagram линейная диаграмма; одномерная диаграмма
line editor строковый редактор
line element элемент строки
line-end stroke знак конца строки
line finder искатель строки
line illustration штриховая иллюстрация
line length формат строки
line level подвесной уровень; уровень сигнала на линии передачи
line pitch шаг строки, междустрочный интервал
line pressure погонное давление
line screen линейный, линейчатый растр; линиатура растра
line speed линейная скорость
line voltage линейное напряжение
line width ширина спектральной линии
line work штриховой оригинал; штриховое клише; штриховая съемка; штриховая графика
linear conveyor линейный конвейер
linen finish хлопчатобумажный верхний лицевой слой
liner облицовка; облицовочный слой (картона); покровный материал; носитель; покровный, наружный слой
linerboard многослойный картон
lines per inch/centimeter (lpi/lpcm) количество линий на дюйм/на сантиметр (единица измерения линиатуры растра)
lines per minute (lpm) линий в минуту (единица измерения скорости записи)
link линия связи; канал связи
linseed oil льняное масло
liquid 1) жидкость; 2) жидкий
Liquid Crystal Display (LCD) жидкокристаллический дисплей; жидкокристаллический индикатор
liquid glue жидкий клей
liquid ink жидкая краска
list of products перечень изделий
litho 1) офсет; 2) офсетный; литографский
litho ink офсетная краска; литографская краска
lithographic ink офсетная краска; литографская краска; литографская тушь
lithographic plate форма плоской печати; офсетная печатная форма; офсетная формная пластина
lithographic press офсетная печатная машина; литографский пресс
lithography литография; офсетная печать
lithol red pigment пигмент литоль-рубин
lithopone литопон
livering загустевание
LLWC-Paper см. Light Light Weight Coated Paper
load 1) нагрузка; загрузка; груз; воздействие; 2) загружать
loading наполнитель
locale местная специфика
local Area Network (LAN) локальная компьютерная сеть
locating bolt установочный дорн; установочный болт
location diagram схема расположения
lock-up device устройство для крепления
log file файл регистрации
logogram логограмма
long flow black длинная сажа
long run большой тираж
long-run development долговременное развитие
long-term effect отдаленное последействие
looker блок просмотра (в графопостроителях)
Look-up Table (LUT) таблица поиска; таблица преобразования, перекодировки; справочная таблица; таблица соответствия; контрольная шкала
loose goods развесные товары
loose proof первая корректура
loose-sheet binding machine машина для механического скрепления листов
lot production серийное производство
lottery ticket лотерейный билет
low crush roller низкий обжимной валик
low-end machine машина младшей модели
low graphics графика низкого разрешения
low-intensity малоинтенсивный
low key image изображение с небольшим объемом светов или совсем без светов
low-key photo нечеткая фотография
low-power маломощный
low-radiation screen экран с пониженным излучением
low resolution низкое разрешение
low spot слабо запечатанный участок
lowering of pile опускание (стапеля)
lpi/lpcm см. lines per inch/centimeter
lpm см. lines per minute
lumen люмен (единица светового потока)
luminescent diode люминесцентный диод
LUT см. Look-up Table
LWC-Рaper см. light-Weight Coated Paper
LWP см. Light Weight Paper

M

machine машина; механизм; станок
machine direction машинное направление (отлива бумаги); направление движения (полуфабриката) в машине
machine impression автоматическая штамповка
machine shop машинный цех
macroeconomic factor макроэкономический фактор
made-up сверстанный
magazine журнал (периодический)
magenta пурпурный цвет (один из трех основных цветов для печати по европейской шкале DIN 16539)
magnetic disk магнитный диск
Magnetical Character Recognition (MCR) магнитная система распознавания текста
magnetography магнитография
magnifying lens увеличительная линза, лупа
mailing печать адресов; приклеивание адресов; рассылка, отправка
mains voltage напряжение сети
maintenance work текущий ремонт, работы по эксплуатации
maintenance-free не требующий ухода
major overhaul капитальный ремонт
make (out) a scheme составлять план
make-ready приправка (машины)
makeready настройка, наладка, подготовка (машины) к работе; приправка
makeready sheet приправочный лист
make-up верстка
make-up editing техническое редактирование
malfunction несрабатывание; отказ; неисправная работа
MAMS см. Media-Asset-Management-System
management управление, заведование, руководство, правление, дирекция, администрация
management team руководящая группа
mandatory standard обязательный стандарт
manual учебник; карманный справочник; руководство
manual entry ручной ввод; данные, введенные вручную
manual feed ручная подача
manual feeder устройство ручной подачи
manual mode ручной режим (управления)
manual paper feed подача бумаги вручную
manuscript рукопись
map карта
mar resistance сопротивление царапанию
margin of error предел погрешности
marked package маркированная упаковка
marker знак; метка; устройство для нанесения маркировки
market рынок; продажа; торговля
market conditions конъюнктура рынка; состояние рынка
market demand требование рынка; рыночный спрос
market mechanism рыночный механизм
market place рынок
market volume объем рынка
marketing маркетинг
marketing objective цель, задача маркетинга
mark-up разметка оригинала
maroon каштановый цвет
marquee бегущая строка
masking маскирование
masking film пленка для изготовления масок (непрозрачных изображений); фотопленка для маскирования
mass media средства массовой информации
mass production массовое производство
master оригинал; эталон; образцовый; эталонный
master copy оригинал; основной экземпляр
master image базовый знак
master production schedule основной производственный план
master proof последняя корректура перед печатью
master template эталонный копир
matching color цвет, используемый для подбора красок
matching point точка согласованной работы (механизмов)
matching transformer согласующий трансформатор
materials and parts материалы и детали
materials requirement требования к материалу
mathematical instrument математический прибор
matt матовый
matt ink матовая краска
matt paper матовая бумага
matte finish матовая отделка (бумаги)
см. Megabyte
McKinley roll валок Мак-Кинли
MCR см. Magnetical Character Recognition
MDP см. Multi-Dimensional Processing
measure мера; масштаб; размер; измерять; мерить; иметь размеры
measure of a column масштаб колонки
measured value измеренная величина
measuring system система (устройство) измерения
mechanical механический
mechanical power механическая энергия
media средства информации; носитель информации; медиа
Media-Asset-Management-System (MAMS) система поиска записанных в памяти документов или массивов данных
Media Made by Machines (MMbM) технология автоматического набора печатных произведений
medium shot средний план
meduim format camera среднеформатная камера
Megabyte (MB) мегабайт
melanin меланин
melting point точка плавления; температура плавления
member элемент
membrane (touch) switch мембранный переключатель
memory bank банк памяти
memory system система памяти
menu меню
menu bar строка меню
menu-driven управляемый с помощью меню
merchandising сбыт; торговля
mercury ртуть
mercury (vapour) lamp ртутная лампа (с парами ртути)
mesh Сетка (трафаретная)
mesh adhesive клей для сетки (трафаретной)
mesh count номер сетки (трафаретной)
mesh distortion деформация сетки (трафаретной)
mesh opening отверстие сетки (трафаретной)
mesh stretcher устройство для натягивания сетки (трафаретной)
mesh tension натяжение сетки (трафаретной)
mesh tension gauge прибор для измерения натяжения сетки (трафаретной)
mesh thickness толщина сетки (трафаретной)
mesh type тип сетки (трафаретной)
meshed network узловая сеть
message сообщение
message body тело сообщения
message box окно сообщений
message code код сообщения
message handler манипулятор сообщений; диспетчер сообщений; обработчик сообщений
metal decorating ink краска для печатания на жести
metalanguage метаязык
metallic film металлическая пленка, фольга
metallic ink металлизированная краска
metallic paper металлизированная бумага; фольга
metallic pigment металлический пигмент
metallics металлические частицы
metallized foil металлизированная пленка
metamerism метамерия
metering case измерительный блок; измерительный модуль
metering equipment контрольно-измерительный прибор
metering piston дозирующий поршень
metering roller дозирующий валик
metering valve дозирующий клапан
metric system метрическая система единиц
metric ton метрическая тонна
microchemistry микрохимия
micro-corrugated board микрогофрированный картон
microimage микроизображение
micrometer dial микрометрический лимб
micrometer stop микрометрический упор
microvawe микроволны
midtones средние тона; полутона
mild acid etching травление в слабой кислоте
mill order фабричный заказ
mill roll разматываемый рулон; рулон бумаги, вышедшей из бумагоделательной машины
mill run пробный тираж бумаги
mineral oil минеральное масло
mini web рулонная печатная машина малого формата
minifloppy гибкий мини-диск
minor failure несущественная неисправность
mirror зеркало
mirror image зеркальное отображение
misprint бракованный оттиск; опечатка
missing parameter пропущенный параметр
MMbM см. Media Made by Machines
mock-up макет (издания) в натуральную величину
mode of operation режим операции
modem модем
modular system модульная система
moir? муар
moir? effect муаровый эффект
moisten увлажнять; смачивать
moisture влага; влажность; увлажнение
moisture barrier гидроизоляционный слой
moisture content содержание влаги
moisture resistance влагостойкость
moisture-resistant влагостойкий
moisture-retaining power влагоемкость; влагоудерживающая способность
moisture set ink краска, закрепляющаяся под воздействием влаги
molybdic acid молибденовая кислота
momentary switch быстродействующий выключатель
monitor монитор; дисплей
monitor software управляющее программное обеспечение
monitoring контроль, наблюдение
monochromatic light монохроматический свет
monospaced font моноширинный шрифт (с одинаковой шириной букв)
motor shaft вал электродвигателя
motorized ductor roll принудительно вращающийся дукторный валик
mottle пятно; марашка; пятнистость при печати
mottled white крапчатый белый
mottling крапчатость, пятнистость
mounting board картон для наклейки или монтажа (оригиналов)
mounting bolt крепежный болт
mounting device монтажное устройство; крепежное устройство
mounting plate привинчиваемый щиток; привинчиваемая пластина
mounting support приемная стойка
mouse Мышь (компьютерная)
mullen test тест Мюллена (для испытания на продавливание)
multi-axis многоосный
multicolor многокрасочный
multicolor printing многокрасочная печать; печать многокрасочной продукции
Multi-Dimensional Processing (MDP) технология MDP (от фирмы Agfa для автоматического анализа и тонкой коррекции иллюстраций)
multiformat cassette кассета для фотоматериала различных форматов
multiline format многолинейный формат
multimedia мультимедиа; системы с комплексным представлением информации
multiple-boot system система с многовариантной загрузкой
multi-stage bleaching многоступенчатое отбеливание
multitasking многозадачный режим, мультипрограммирование
mushroom head грибовидная кнопка

N

name plate фирменная табличка (на оборудовании)
naphthol 1) нафтол; 2) нафтоловый
narrow angle lighting fitting, narrow angle luminaire глубокоизлучатель (осветительная арматура с малым углом рассеивания света)
narrow web узкорулонный
natural color естественная окраска (бумаги)
natural earth colour натуральный пигмент
natural person физическое лицо
NC см. Numerically Controlled
NCR см. No Carbon Required Рaper
near letter quality режим печати с высоким качеством
negative 1) негатив; 2) негативный; отрицательный
negative electrode катод
neoprene неопрен
nested вкладка
nested subroutine вложенная подпрограмма
network сеть (компьютерная, сбытовая)
network address сетевой адрес
Network-Computer сетевой компьютер
Network Computing сетевая компьютерная система
network database сетевая база данных
network interface board сетевая интерфейсная плата
network management сетевое управление
network printer сетевой принтер
network user address пользовательский сетевой адрес
networked сетевой
new line новая строка
new-line character символ новой строки
news agency агентство новостей
newsletter информационный бюллетень
newspaper газета
newspaper colour газетная краска
newspaper insert газетный вкладыш
newsprint газетная бумага
nick засечка
nickel plating никелирование (печатной формы)
NIP см. Non-Impact-Printing
nip зажим; захват; зона контакта
nip roll прижимной ролик; прижимной валик
nip roller прижимной ролик (лентопротяжного механизма)
nip(ping) rollers пара контактирующих валиков; листопроводящая или лентопроводящая пара валиков
No Carbon Required Рaper (NCR) копировальная бумага, не содержащая пигмента
noise помехи
no-label-look этикетирование прозрачными материалами
nominal value номинальная величина
nonerasable memory нестираемая память
non-heatset web рулонная печатная машина без сушилки
non-image непечатающий; пробельный (об участках формы)
non-image area пробельный участок; площадь непечатающих, пробельных элементов
Non-Impact-Printing (NIP) бесконтактные способы печати и соответствующие печатающие устройства
nonimpact printer устройство бесконтактной печати
non-printing segment непечатающий сегмент
non-skid coating нескользящее покрытие
nonsolid colour дополнительный цвет
normal обычный; нормальный
normal position исходное положение
no-screen exposure вспомогательное экспонирование без растра
note paper бумага для заметок
notice board доска для заметок
nozzle сопло
nozzle holder держатель форсунки
numbering box нумератор
numerical display цифровой дисплей
numerical value цифровая величина
Numerically Controlled (NC) цифровое управление

КомпьюАрт 2'2004

Выбор номера:

heidelberg

Популярные статьи

Удаление эффекта красных глаз в Adobe Photoshop

При недостаточном освещении в момент съемки очень часто приходится использовать вспышку. Если объектами съемки являются люди или животные, то в темноте их зрачки расширяются и отражают вспышку фотоаппарата. Появившееся отражение называется эффектом красных глаз

Мировая реклама: правила хорошего тона. Вокруг цвета

В первой статье цикла «Мировая реклама: правила хорошего тона» речь шла об основных принципах композиционного построения рекламного сообщения. На сей раз хотелось бы затронуть не менее важный вопрос: использование цвета в рекламном производстве

CorelDRAW: размещение текста вдоль кривой

В этой статье приведены примеры размещения фигурного текста вдоль разомкнутой и замкнутой траектории. Рассмотрены возможные настройки его положения относительно кривой, а также рассказано, как отделить текст от траектории

Нормативные требования к этикеткам

Этикетка — это преимущественно печатная продукция, содержащая текстовую или графическую информацию и выполненная в виде наклейки или бирки на любой продукт производства