КомпьюАрт

3 - 2004

Краткий англо-русский словарь по полиграфии, издательскому делу, упаковке и этикетке

O

object-oriented graphics

векторное изображение

objective

объектив

Object Linking and Embedding (OLE)

разработанная компанией Microsoft технология связывания и внедрения объектов

object-oriented image

векторное изображение

OCR

см . Optical Character Recognition

odd page

добавочная страница

OEM

см . Original Е quipment М anufacturer

of low intensity

малоинтенсивный

off-contact distance

величина зазора

offline

автономный, не подключенный к системе

offline data transmission

передача данных опосредованно, на промежуточных носителях информации

offprint

отдельный оттиск

offset

офсет; офсетный способ печати; печать через промежуточную поверхность

off-set

смещать

offset blanket

офсетное полотно; офсетная резинотканевая покрышка

offset colour

краска для офсетной печати

offset cylinder

офсетный цилиндр

offset duplicator

офсетная множительная машина

offset film

офсетная пленка

offset ink

краска для офсетной печати, офсетная краска

offset ink pigment

пигмент для офсетной печатной краски

offset lithography

офсетная плоская печать, офсет

offset machine

офсетная печатная машина

offset paper

офсетная бумага

offset perfector

офсетная машина для двусторонней печати

оffset plate

офсетная печатная форма

o ffset platemaker

устройство для изготовления офсетных печатных форм

offset press

офсетная печатная машина

offset printer

офсетная типография

offset printing

офсетная печать

offset score

офсетный биг

о ffsetting

отмарывать ( изображение свежеотпечатанного оттиска на обратную сторону вышележащего оттиска в стапеле )

oil

масло

oil cooler

масляный радиатор

oil pump

масляный насос

oil resistance

устойчивость к маслу

oil - based ink

масляная краска

OLE

см . Object Linking and Embedding

on request

по требованию

on-demand printing, о n-demand publishing

печатание по требованию; печатание персонализированных изданий

on-the-fly

оперативно; на лету; непрерывно

one - line

см . о nline

one-pass technique

однопроходная техника

oneshot

одноразовое нанесение клея (на корешок издания)

One-to-One-Communication

прямое общение

оnline

интерактивный, диалоговый ; происходящий в реальном времени; оперативный

online data transmission

передача данных в режиме реального времени

online database

доступная в режиме реального времени база данных

opacity

непрозрачность; светонепроницаемость; высокая кроющая способность

opaque area

непрозрачный участок

opaque colour

кроющая краска

opaque white

кроющие белила

open area

прозрачный участок ( фотоформы ); пробел (широкий)

Open Prepress Interface (OPI)

технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой

operating control

операционный контроль

operating device

действующее устройство

operating environment

рабочая среда

operating manual

инструкция по обслуживанию; руководство пользователя

operating mode

режим работы; режим эксплуатации; характер производства

operating principle

принцип работы

operating speed

эксплуатационная скорость

operating status

режим работы; рабочее состояние

operating system

операционная система

operating temperature

рабочая температура

operating time

время/продолжительность эксплуатации; срок службы; эксплуатационное время; наработка

operating time

рабочее время

operating voltage

рабочее электрическое напряжение

operation

операция

operation panel

панель оператора; пульт управления

operation procedure

процесс управления

operation sequence

порядок управления

operator control chart

схема управления

operator control level

уровень обслуживания (машины) оператором

operator error

ошибка оператора; ошибка управления

operator ' s side

сторона обслуживания ( полиграфической машины )

OPI

см . Open Prepress Interface

optical cable

оптический кабель

Optical Character Recognition (OCR)

оптическое распознавание знаков

optical digital disk

оптический цифровой диск

optical disk

оптический диск

optical fibre

оптическое волокно

option

вариант; версия; выбор; параметр

optional device

устройство, устанавливаемое по заказу

optional equipment

дополнительное оборудование

optional hyphen

необязательный дефис

orange chrome

оранжевый хром (пигмент)

orange peel

дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки

order of magnitude

порядок величины

order placement

размещение заказа

ordinate axis

ось ординат

organic compound

органическое соединение

organic pigment

органический пигмент

organic solvent

органический растворитель

original

оригинал

Original Equipment Manufacturer (OEM)

компании, продающие под своей торговой маркой оборудование, произведенное другими фирмами

oscillating plate holder

качающийся пластинодержатель

out of focus

не сфокусированный; находящийся не в фокусе

outdoor storage

открытый склад; хранение на открытом воздухе

outlet

вывод; выход

outlet fitting

выпускной штуцер

outlet tube

отводящая труба; выпускная труба

outline

контур; очертание

outline font

контурный шрифт

output

производительность; мощность; продукция; выработка

output channel

выходной канал; канал вывода

output data

выводимые данные

output device

выводное устройство

output line

выводная проводка

outset

накидка; вкладка; боковик (заголовок, помещенный на полях страницы)

outside page

внешняя страница

oven

печь; сушильный шкаф

overall production

объем производства

overall quality

общее качество продукции

overdue order

не выполненный в срок заказ

overexposure

переэкспонирование

overhead light

верхний свет

overheads

накладные расходы

overlap

перекрытие

overlay

приправка

overlay proof

слоистый корректурный оттиск

o verprint

наложение красок при печати

overprint varnish

покровный лак

overrun

1) переносить (часть слова) ; просматривать (текст) ; 2) лишние копии (сверх заказанного тиража)

oxidation

окисление

oxidativ

окислительный

КомпьюАрт 3'2004

Выбор номера:

heidelberg

Популярные статьи

Удаление эффекта красных глаз в Adobe Photoshop

При недостаточном освещении в момент съемки очень часто приходится использовать вспышку. Если объектами съемки являются люди или животные, то в темноте их зрачки расширяются и отражают вспышку фотоаппарата. Появившееся отражение называется эффектом красных глаз

Мировая реклама: правила хорошего тона. Вокруг цвета

В первой статье цикла «Мировая реклама: правила хорошего тона» речь шла об основных принципах композиционного построения рекламного сообщения. На сей раз хотелось бы затронуть не менее важный вопрос: использование цвета в рекламном производстве

CorelDRAW: размещение текста вдоль кривой

В этой статье приведены примеры размещения фигурного текста вдоль разомкнутой и замкнутой траектории. Рассмотрены возможные настройки его положения относительно кривой, а также рассказано, как отделить текст от траектории

Нормативные требования к этикеткам

Этикетка — это преимущественно печатная продукция, содержащая текстовую или графическую информацию и выполненная в виде наклейки или бирки на любой продукт производства