КомпьюАрт

4 - 2004

Краткий англо-русский словарь по полиграфии, издательскому делу, упаковке и этикетке

P

pack

кипа; пачка; пакет; упаковывать

packaging

упаковка

packaging bobbin

приемная упаковка

packaging density

плотность упаковки; плотность монтажа

packaging film

упаковочная пленка

packaging industry

упаковочная промышленность

packaging material

упаковочный материал

packaging printing

печать на упаковке

packed

упакованный

packing

1) декель; укладка; укупорка; фасовка; упаковочный материал; тара; прокладка; уплотнение; 2) упаковочный

packing board

упаковочный картон

packing carton

упаковочная картонная тара

packing clamp

зажимная планка для покрышки (цилиндра)

packing cord

набивочный шнур

packing list

упаковочный лист

packing thickness

толщина прокладки (под печатную форму, офсетную пластину)

pad

тампон (для тампонной печати)

pad printing

тампонная печать

pad-transfer printer

машина тампонной печати

padded

объемистый

padded bag

пакет из ламинированной бумаги

page

1) страница; 2) нумеровать страницы

page address

адрес страницы

page bit map

битовая карта полосы набора

page break

разрыв страницы

page by page

постранично

page composition

верстка полосы

page count

объем публикации

page description language

язык описания полос

page footer

нижний колонтитул

page format

формат страницы

page header

заголовок страницы

page imposition

спуск полос

page layout

макет страницы

page makeup

верстка страницы; компоновка страницы; макет страницы

page numbering

нумерация страниц

page orientation

ориентация страницы

page printing

постраничная печать

page proof

корректурный оттиск полосы; контрольный отпечаток полосы

page setting

параметры страницы (полосы)

page setup

параметры страницы

page size

размер страницы

paginal

(по)страничный

paginate

нумеровать страницы

pagination

пагинация, нумерация страниц

paging machine

нумеровальное устройство

paint

краска; окраска; рисование; рисунок

paint base

связующее краски; основа краски

paint binder

связующее краски

paint color turn

изменение цвета окраски

paint film

красочная пленка; красочное покрытие; слой краски

paint formulation

состав краски; рецептура краски

paint grinder

краскотерка

paint mill

краскотерка

paint oil

олифа

paint primer

грунт; грунтовка

paint roller

малярный валик

paint rub test

испытание краски на истирание

paint scraper

шпатель

paint separation

расслаивание краски

paint thinner

разбавитель

paint vehicle

связующее краски

painted

покрашенный, раскрашенный

painter's gold

золотой порошок

painter's paint

художественная краска

painterly

живописный, относящийся к живописи

painting

живопись

palette

палитра

palette knife

шпатель

pallet

палетта; поддон

panchromatic

панхроматический

panchromatic stock

панхроматическая фотопленка

pan roller

дукторный вал (увлажняющего аппарата)

Pantone Matching System (PMS)

Система подбора цветов компании Pantone

рaper

бумага

paper advance

подача бумаги

paper and board converting

переработка бумага и картона на тару

paper back

мягкая бумажная обложка

paper bag

бумажный пакет

paper binding

бумажная обложка

paper blistering

пузырение бумаги

paper board

картон

paper break

обрыв бумаги

paper calender

каландр для бумаги

paper calendering

каландрование бумаги

paper cartridge

бумажная гильза

paper coating

покрытие бумаги; мелование бумаги

paper cockling

морщение бумаги

paper conditioner

устройство для акклиматизации бумаги

paper conditioning

кондиционирование бумаги; акклиматизация бумаги

paper converting

переработка бумаги

paper converting equipment

оборудование для изготовления бумажной упаковки; оборудование для переработки бумаги

paper converting industry

бумагоперерабатывающая промышленность

paper cross direction

поперечное направление отлива бумаги

paper cutter

бумагорезальная машина

paper distortion

деформация бумаги

paper drill

машина для сверления отверстий в стопе бумаги

paper cutter mechanism

листорезальное устройство; бумагорезальное устройство

paper dust

бумажная пыль

paper exit support

приемник бумажных листов

paper feed

подача бумаги; протяжка бумаги

paper feeder

бумагоподающее устройство; листовой самонаклад

paper feeding suction tube

вакуумный листоподающий присос

paper finishing

отделочные процессы; отделка бумаги

paper flow

движение бумаги (через машину)

paper gloss

лоск бумаги

paper grade

сорт бумаги

paper grain direction

продольное направление отлива бумаги

paper grip

устройство захвата бумаги

paper guide

механизм, направляющий движение бумаги

paper hag

бумажный пакет

paper insert

бумажная прокладка

paper jam

замятие бумаги; затор при подаче бумаги

paper laminate

многослойная бумага

paper loading

зарядка бумагой

paper master

бумажная форма

paper mill

бумажная фабрика

paper moisture tester

прибор для измерения влажности бумаги

paper production

производство бумаги

paper pulp

бумажная масса; целлюлоза для производства бумаги

paper quality

качество бумаги

paper recycling

переработка макулатуры

paper reel

бумажный рулон

paper reel chucking

зажим бумажного рулона конусами; бесшпиндельное крепление бумажного рулона

paper reel core

гильза (втулка) бумажного рулона

paper ribbon winding spool

бобина для намотки бумажного полотна

paper roll

рулон бумаги

paper roll core

втулка бумажного рулона

paper roller

ролик/валик для протяжки бумаги

paper sheet gage

толщиномер для бумаги

paper shredder

устройство для уничтожения бумаги

paper size

формат бумаги

paper sleeve

бумажная гильза

paper speed

скорость перемещения бумаги

paper spool

бобина рулона бумаги

paper squeeze roller

бумагоприжимный ролик

paper stock

бумажное сырье; бумажная масса

paper surface value

показатель шероховатости поверхности бумаги

paper sword hygroscope

штыковой гигроскоп для определения влажности бумаги в стопе

paper tape

бумажная лента

paper tape punching

перфорирование бумажной ленты

paper throw

прогон бумаги

paper trimmings

обрезки бумаги

paper wastage, paper waste

бумажные отходы, макулатура

paper web

бумажное полотно, бумажная лента

paper weight

масса 1м2 бумаги

paper wet strength

влагопрочность бумаги

paper-advance mechanism

механизм протяжки бумаги

paper-backed

книга с бумажной обложкой

paper-base laminate

слоистый пластик с бумажным наполнителем

paper-bound

сброшюрованный

paper-casting

листоотливной

paper-cutter, paper-cutting machine

бумагорезальная машина

paper-feed roll

лентопротяжный ролик

paper-knife

нож для бумаги

paper-machine calender

машинный каландр

paper-machine operator

оператор бумагоделательной машины

paper-making

бумагоделательный

paper-making machine

бумагоделательная машина

paper-moving device

механизм протяжки бумаги

paper-to-paper adhesive

клей для бумаги

paper-wrapped book, paperback book

книга в бумажной обложке; брошюра

paperback edition

издание в мягком бумажном переплете

paperboard

картон

paperless office

безбумажное учреждение; безбумажный офис

papermaking

бумажное производство

papermaking machine

бумагоделательная машина

paragraph

абзац; параграф, пункт; статья; краткая газетная заметка; разделять на абзацы

paragraph break

конец абзаца

parallax

параллакс

parallel light

направленный свет; направленное освещение

parent reel

разматываемый рулон

parent sheet

исходный лист

part number

шифр компонента (программного изделия)

particilate developer

порошковый проявитель

particle size

размер частиц

pass

прохождение

paste ink

вязкая краска

paste-board work paper

картонная бумага

pasting cycle

рабочий цикл автосклеивающего устройства

payload

информационное наполнение

PDF (Portable Document Format)

формат данных, разработанный компанией Adobe

peak firing temperature

температура горения

peak irradiance

максимальный уровень облучения

peak-peak tension

предельно допустимое натяжение

pearlescence

перламутровый эффект

pearlescent film

пленка с перламутровым эффектом

pearlescent ink

краска с перламутровым эффектом

peeling

удаление предохранительного покрытия; отслаивание

PEL

см. Рicture элемент

penetration

проникновение; пропитывание

percent dot area

относительная площадь растровых точек в процентах

percent test

выборочное испытание

percent uptime

коэффициент использования (машинного времени)

percentage

процент; процентное отношение; процентное содержание

percentage dot

относительная площадь растровых точек в процентах

percentage saturation

степень насыщенности в процентах

perception

восприятие

perfect binding

клеевое/бесшвейное скрепление (блоков)

perfect register

точная приводка; точное совмещение

perfecting press

двусторонняя печатная машина

perforate

перфорировать

КомпьюАрт 4'2004

Выбор номера:

heidelberg

Популярные статьи

Удаление эффекта красных глаз в Adobe Photoshop

При недостаточном освещении в момент съемки очень часто приходится использовать вспышку. Если объектами съемки являются люди или животные, то в темноте их зрачки расширяются и отражают вспышку фотоаппарата. Появившееся отражение называется эффектом красных глаз

Мировая реклама: правила хорошего тона. Вокруг цвета

В первой статье цикла «Мировая реклама: правила хорошего тона» речь шла об основных принципах композиционного построения рекламного сообщения. На сей раз хотелось бы затронуть не менее важный вопрос: использование цвета в рекламном производстве

CorelDRAW: размещение текста вдоль кривой

В этой статье приведены примеры размещения фигурного текста вдоль разомкнутой и замкнутой траектории. Рассмотрены возможные настройки его положения относительно кривой, а также рассказано, как отделить текст от траектории

Нормативные требования к этикеткам

Этикетка — это преимущественно печатная продукция, содержащая текстовую или графическую информацию и выполненная в виде наклейки или бирки на любой продукт производства