КомпьюАрт

4 - 2004

Краткий англо-русский словарь по полиграфии, издательскому делу, упаковке и этикетке

P

perforated score

перфорированный биг

perforation

перфорация, перфорирование

performance characteristics

эксплуатационные характеристики

performance requirements

требования к рабочим характеристикам

performance test

эксплуатационные испытания

permanent adhesive

перманентный клей

permanent magnet

постоянный магнит

peroxide

перекись водорода; пероксид, H2O2

personal protective equipment

индивидуальные средства защиты

pH value

показатель кислотности

phosphorescence

фосфоресценция

phosphoric acid

фотодетектор

photo

фотография, снимок

photo carrier

фотоноситель (графической информации)

Photo CD

стандарт хранения фотоизображений на компакт-дисках

photo copy

фотокопия

photo enlargement

фотоувеличение

photo lab

фотолаборатория

photo lofting

разметочный фотошаблон

photo masking

фотографическое маскирование

photo resist

фоторезист

photo stencil film

пленка для изготовления фотошаблонов; пленка для изготовления форм трафаретной печати

photo-offset

фотоофсет

photo-cell

фотоэлемент

photoconductivity

фотопроводимость

photocopy

фотокопия; фотостатная (прямая) копия; фоторепродукция; фотодубликат оригинала

photo-engravers' gas burning-in stove

газовая печь для обжига клише

photo-offset printing

литографская печать

photo-shooting

профессиональная рекламная фотография

photo-typesetting

фотонабор

photoactivate

придавать светочувствительность

photocell

фотоэлемент

photocharging

фотозарядка

photoengraving

1) фотоцинкография; изготовление форм высокой печати; форма высокой печати; клише; 2) фотогравировальный

photograph

фотография, снимок

photographic print

фотоотпечаток

photographic film

фотографическая пленка

photographic paper

фотографическая бум

photography

фотография; фотографирование

photogravure

гелиогравюра (процесс и оттиск)

photochemical

фотохимический

photochemigraphy

фотоцинкография; фотохимиграфия

photochemistry

фотохимия

photochromolithography

цветная фотолитография

photocolorimeter

фотоколориметр

photocompose

производить фотонабор

рhotocomposer, photocomposing machine

фотонаборная машина

photocomposition

фотонабор

photoconductive cell

фоторезистор

photoconductor

фоторезистор; фотопроводник

potocopier

фотокопировальное устройство

photocopy

1) фотокопия; 2) фотокопировать

photocopying

фотокопирование

photocopying machine

фотокопировальная машина

photocrosslinking

фотополимеризация

photodetector

фотодетектор, фотоприемник

photodiode

фотодиод

photodiode array

матрица фотодиодов

photoelectric

фотоэлектрический

photoelectric cell

фотоэлемент

photoelectric colorimeter

фотоэлектрический колориметр

photoelectric sensor

фотоэлектрический датчик

photoelectric spectroscopy

фотоэлектрическая спектроскопия

photoengraver

фотоцинкограф

photoengraving

фототипия; фотоцинкография

photofilm

фотографическая пленка

photoflash lamp

фотовспышка

photograph

1) фотография; 2) фотографировать

photographic

фотографический

photography

фотографирование; фотография

photogravure

фотогравюра

photogravure printing

глубокая печать

photoimpact lamp

лампа-вспышка; фотолампа

photoimposition

фотомонтаж

photoinput

фотоввод

photointaglio

глубокая печать

photolayer

светочувствительный слой

photolens

фотообъектив

photolithography

фотолитография

photometric

фотометрический

photopolymer

фотополимер

photopolymer plate

фотополимерная печатная форма; фотополимеризующаяся пластина

photopolymer plate processor

установка для изготовления фотополимерных печатных форм

photopolymerization

фотополимеризация

photoprocessing

фотохимическая обработка

photoreceiver

фотодетектор, фотоприемник

photosensitive

светочувствительный

photosetting

фотонабор

photostencil

трафарет (полученный фотомеханическим путем)

phototype

фототипия

phototypesetter

фотонаборная машина

phototypesetting

1) фотонабор; 2) фотонаборный

physical developer

проявитель для физического проявления

pica

пика (единица измерения размера шрифта: 1 пика = 1/6 дюйма = 12 пунктов)

picking of paper

выщипывание бумаги

pictographic

пиктографический

pictography

пиктография; пиктографическое письмо

pictorial

изобразительный; графический; иллюстрированный

picture

1) картина; изображение; рисунок; 2) изображать; рисовать, писать

picture area

площадь изображения

picture caption

подрисуночная подпись

picture color

цвет изображения

picture digitizer

преобразователь изображения в цифровой код, устройство оцифровки изображения

Picture Element (PEL)

элемент изображения

picture map

карта изображения

picture palette

палитра рисунка

piece-rate pay

сдельная оплата

рiezodielectric,

1) пьезодиэлектрик; 2) пьезодиэлектрический

piezoelectric

1) пьезоэлектрик; 2) пьезоэлектрический

pigment

пигмент; окраска

pigment dye

пигментный краситель

pigment printing

пигментная печать

pigment volume

количество пигмента

pile

стопа; пакет; пачка; связка

pile (stock) height

высота стопы

pilot lamp

сигнальная лампа; контрольная лампа

pin

игла; штифт

pinhole

отверстие под штифт; булавочное отверстие; маленькое отверстие

pinpoint light

точечный источник света

pipe

труба; трубка; трубопровод

pipe clip

крепежная скоба, струбцина

pipe roller

пустотелый валик

pitting

неравномерность красочной пленки (в тампонной печати)

pivot pin

ось (короткая), стержень; шкворень

pivoted rod

поворотная штанга

pixel

пиксел, растровая точка

pixel image

растровое изображение

pixels per inch/centimeter (ppi/ppcm)

количество пикселов на дюйм/сантиметр

place

методы распространения

place of installation

место установки

plain key

гамма средних тонов

plane

1) плоскость, плоская поверхность; проекция; 2) плоский; ровный

plane printing

печатание на плоскопечатной машине

planning

планирование

plant development

освоение производственных мощностей

plant efficiency

коэффициент полезного действия установки

plant loading schedule

календарный план загрузки оборудования

plastic bag

полиэтиленовый мешок/пакет

plastic deformation

пластическая деформация

plastic film

[термо]пластическая пленка

plastic material

пластмасса

plastic plate

полимерная печатная форма; пластмассовый стереотип

plastic sheet

лист пластмассы; плёнка

plastic state

пластическое состояние

plate

печатная форма; формная пластина; пластина; клише; плашка; плита

plate bender

станок для изгибания печатных форм

plate change

смена печатной формы

plate cocking

перекос печатной формы

plate cylinder

формный цилиндр

plate making

изготовление печатных форм

plate mounting

монтаж печатной формы

plate proof

пробный оттиск с формы

plate punch(er)

перфоратор для формных пластин

plate room

формный цех

plate spring

плоская пружина

plate thickness

толщина формной пластины/печатной формы

platemaking

изготовление печатных форм; формные процессы

platen

плита; пластина

platen [die] cutter

плоский высекальный пресс

platen roller

валик

play-back device

воспроизводящее устройство

PLC

см. Programmable Logic Controller

pleasing color

привлекательный цвет

plexiglas

оргстекло; полиметилметакрилат

plotter

плоттер; графопостроитель

plug-and-play

автоматическая настройка подключаемых устройств (букв. возьми и тащи)

plug- in unit

вставной блок; выдвижной блок; дополнительное устройство

plug-in

1) съемный, сменный; 2) подключаемый блок (программы)

plush sleeve

плюшевый чехол (валика)

PMS

см. Pantone Matching System

pneumatic cylinder

пневматический цилиндр

pneumatic hose

пневматическая камера; пневматический шланг

pneumatic system

пневматическая система

point

пункт; точка; запятая в дробях

point light source

точечный источник света

point system

типографская система измерения в пунктах; типометрия

point-of-purchase advertising

реклама в местах продаж

polar coordinates

полярные координаты

polarizing light

поляризованный свет

polimerization emulsifier

эмульгатор для полимеризации

polished bearer ring

опорное кольцо со шлифованной рабочей поверхностью

pollution control

борьба с загрязнением

polycarbonate

поликарбонат

polyester

полиэфир

polyester film

полиэфирная пленка

polyester resin

полиэфирная смола

polymerization

полимеризация

polypropylene

полипропилен

polystyrene

полистирол

polyurethane

полиуретан

pop-up book

книжка-игрушка

porosity

пористость

portrait format

Вертикальная/портретная ориентация изображения

position indicator

индикатор положения

positioning printed image

позиционирование печатаемого изображения

positive

позитив; диапозитив

positive color separation

цветоделенное позитивное изображение

positive copy

позитивная копия

positive copying

позитивное копирование

positive developer

положительно заряженный проявитель

positive image

позитивное изображение, позитив

positive microfilm copy

позитивная микрофотокопия

poster

объявление; плакат; афиша

poster paper

афишная бумага

posterisation (the grey values)

уменьшение числа тоновых градаций изображения

post-hardening

дополнительное дубление

post-it

блокнот для заметок (вклеиваемых как приложение в газету, журнал и т.п.)

post-it-style notes

пояснительные пометки

postpress

послепечатные процессы

PostScript

разработанный компанией Adobe программный язык описания страниц

post-treatment

дополнительная обработка

pot life

срок годности (краски)

potentiometer

потенциометр

potitive value

положительное значение

pour point

температура застывания; точка текучести

powder

порошок

power

питание; энергия; мощность; производительность

power circuit

силовая цепь

power cord

шнур питания

power event

нарушение энергоснабжения

power failure

перерыв в подаче энергии

power source, power supply

источник питания

power supply unit

блок питания

ppi/ppcm

см . pixels per inch/centimeter

preconditioner

кондиционер

prefeeder

устройство для питания самонаклада

preheater

подогреватель

preliminary proof

предварительный корректурный оттиск

preparation down-time

подготовительное время

preparation time

подготовительное время

prepress

допечатные процессы; допечатный

Preprint, preprinting

предварительное запечатывание (материала)

preprinted liner

предварительно запечатанный материала (для оклейки картона)

preprinting

предварительное запечатывание (материала)

prepublishing

подготовка издания

presensitized film

предварительно очувствленная пленка

press

1) печатная машина; давление; сжатие; 2) нажимать;

press accounts

сообщения в газетах

press adjustment

наладка печатной машины

press agency

агентство печати

press arrangement

компоновка печатной машины

press bed

талер печатной машины

press button

кнопка

press button switch

кнопочный выключатель/переключатель

press coater

аппарат для нанесения покрытий на оттиски (в печатной машине)

press control

управление печатной машиной

press deadline

предельный срок поступления информации (в газетном производстве)

press drive

привод печатной машины

press frame

станина печатной машины

press gain correction

коррекция растискивания

press operator

печатник

press plate

тиражная форма

press product

печатная продукция

press proof

контрольный оттиск

press release

сообщение для печати

press room

печатный цех, штамповочный цех, пресс-центр

 

КомпьюАрт 4'2004

Выбор номера:

heidelberg

Популярные статьи

Удаление эффекта красных глаз в Adobe Photoshop

При недостаточном освещении в момент съемки очень часто приходится использовать вспышку. Если объектами съемки являются люди или животные, то в темноте их зрачки расширяются и отражают вспышку фотоаппарата. Появившееся отражение называется эффектом красных глаз

Мировая реклама: правила хорошего тона. Вокруг цвета

В первой статье цикла «Мировая реклама: правила хорошего тона» речь шла об основных принципах композиционного построения рекламного сообщения. На сей раз хотелось бы затронуть не менее важный вопрос: использование цвета в рекламном производстве

CorelDRAW: размещение текста вдоль кривой

В этой статье приведены примеры размещения фигурного текста вдоль разомкнутой и замкнутой траектории. Рассмотрены возможные настройки его положения относительно кривой, а также рассказано, как отделить текст от траектории

Нормативные требования к этикеткам

Этикетка — это преимущественно печатная продукция, содержащая текстовую или графическую информацию и выполненная в виде наклейки или бирки на любой продукт производства