Каталог названий цвета в русском языке
Список 4. Цветонаименования, основанные на цвете предмета
Продолжаем публиковать материалы Каталога русских цветонаименований (см. № 8, 9, 11, 12).
Список 4. Цветонаименования, основанные на цвете предмета
Образование названия цвета от названия предмета, обладающего этим цветом, – наиболее продуктивный способ словотворчества. В сущности, так образовано подавляющее большинство слов и в первом списке (ср. земляничный, салатный, кирпичный, болотный и т.д.). Однако у слов Списка 1 есть важное свойство: они столь давно и столь часто употребляются в языке, что их этимология порой как бы забывается (вряд ли кто сейчас связывает малиновый с цветом плода малины, а коричневый – с цветом корицы). Об освоенности этих слов языком говорит сама форма их использования (преимущественно в виде прилагательного – салатный, васильковый, а не цвета салата, цвета василька).
В Списке 4, напротив, помещены слова, которые могут быть использованы в качестве названий цвета, но в силу своей малой употребительности далеко не всегда имеющие форму прилагательного (скорее можно встретить цвета мха, цвета незабудки, цвета шинели, чем мшистый, незабудковый, шинельный). С другой стороны, в современном употреблении нередко опускается и слово цвета. Вполне достаточным считается прямое название предмета (аджика, ваниль, коньяк, хурма, черепица). Таким образом, пользователь вправе по своему вкусу использовать одну из трех возможных форм (кипарис, цвета кипариса или кипарисный; кукуруза, цвета кукурузы или кукурузный и т.д.).
Как показал анализ, использование названий предметов для целей цветоназывания имеет две основных формы – простую (арбуз, пыль, трава) и распространенную, имеющую более детальное описание (арбузная мякоть, мокрая пыль, майская трава). Целесообразно было соответственно разделить Список 4 на группы слов А и Б.
Что касается значения приводимых слов, то, как нам представляется, в большинстве случаев оно прямо вытекает из представления о соответствующем предмете. Конечно, у людей может быть различное представление о том, какого цвета мох или коньяк, – точно так же они могут по-разному представлять себе пурпурный или бирюзовый. Однако если для последних единообразие в понимании очень важно (почему мы и приложили к Списку 1 цветовые карты), то для слов Списка 4 аналогичная работа просто неподъемна (в силу объема списка). Кроме того, слова этого Списка в целом малоупотребительны, и настоятельной необходимости в уточнении значения каждого слова просто нет.
Как показывает анализ, перечень предметов, названия которых используются в описании цвета, весьма велик и во многом универсален для разных языков. Практически во всех языках для называния цвета привлекаются небо, пепел, золото, серебро, изумруд, кофе, сирень, кровь, лимон, песок, вишня и т.д. Однако существуют и национально-культурные особенности. Не-безынтересно отметить, что все предметы обсуждаемого типа можно разбить на восемь больших групп:
- Неживая природа (небо, вода, земля, дым, минералы, кроме металлов и драгоценных камней).
- Флора (названия предметов растительного мира и сопутствующих понятий, например: трава, береза, кора, ил). Исключение составляют цветы, которые ввиду своей значимости вынесены в отдельную категорию.
- Цветы (сирень, роза, цикламен, фиалка, гиацинт)
- Фауна (животные и связанные с ними слова: мышь, лиса, ворона, мех, кровь, слоновая кость, яичная скорлупа).
- Плоды, ягоды, овощи (вишня, томат, морковь, орех, каштан, фисташка).
- Продукты питания (вино, шоколад, сливки, горчица, аджика, черничный джем).
- Металлы и драгоценные камни (золото, олово, медь, сапфир, смарагд, гранат).
- «Артефакты» – продукты человеческой деятельности (асфальт, чернила, шинель, сигара, керосин). Здесь отдельную подгруппу составляют красители и краски (кармин, индиго, прусская синь и).
И последнее замечание. Мы не брали в расчет многочисленные сложные словообразования типа кроваво-красный, молочно-белый, оранжево-топазовый, небесно-голубой, антрацитово-черный, яично-желтый и т.д., где одна часть называет цвет, а другая часть его уточняет. Иногда сочетания выглядят несколько экзотически. Вот несколько примеров взятых из литературных текстов: бумажно-белый, золото-медвяный, зимне-белый, ивово-серебряный, ковыльно-седой, колбасно-красный, коньячно-багровый, крахмально-белый, пенно-белый, серебристо-ватный, факельно-красный, фарфорово-белый, черно-египетский, шоколадно-навозный.
Эти сочетания – весьма продуктивный способ цветоназывания, которым, безусловно свободно владеет любой носитель русского языка.
 |
|
А. Простые слова
абрикотин
агат
аджика
азалия
айвовый
алебастровый
александрит
алыча
алюминиевый
амаретто
ананасовый
анис
антрацитовый
арбуз
асбестовый
асфальтовый
багульник
баклажан
балык
бамбук
банан[овый]
барвинок
безе
березовый
береста
бобер
божоле
бренди
булыжный
бульонный
бургундское (бургунди)
ванилин
ваниль
[цвета]ваты
веджвуд
вельвет
верблюжий
вербный
веревка
вереск
вода
вороний
воск
восход
газетный
газовый
гиацинтовый
глинистый
глинозем
глинтвейн
глициния
гоголь-моголь
голубика
голубиный
горечавка
горшечный
гранитный
графитный
грач
грецкий орех
гречишный
грифельный
[цвета] губ
дегтярный
дельфт
деним
деревянистый
джинсы
джут
древесный
[цвета] дрожжей
дубовый
дюна
дюшес
ежевика
еловый
жадеит
железный
желток
желудевый
жуковый
журавушка
загар
закатный
замша
заревой
земляной
зимородок
зольный
иван-чай
игуана
известковый
ил
имбирный
иней
каберне
какао
камыш[овый]
капустный
капуччино
карамель[ный]
картошка
кварц
кедр
керамический
керосинный
кетчуп
киви
кипарис
кисель
клевер
клоповый
клубничный
кока-кола
кокос
колокольчик
коньяк
корица
корнишон
куровый
костяной
кофеин
крапива
краснотал
крахмал
крем-брюле
кротовый
кукурузный
купава
кьянти
лаванда
ладан
леденец
лен
ликерный
лимон
липа
лисий
лиственный
лоза
лососевый
луковый
лунный
льдистый
лютик
маковый
магма
мазут
мальва
мандариновый
манго
марганцевый
маргаритка
мастика
махагон
медвежий
медузный
мейсен
мел[овой]
ментол
металлический
мимоза
мокко
море
морошка
мочальный
мраморный
мускат
мучнистый
мшистый
мясной
мята
незабудка
нержавейка
нефрит
нефть
никелевый
ноготковый
норка
нуга
облачный
облепиха
овчинный
одуванчик
озеро
океан
оловянный
омар
палисандр
папоротник
парафиновый
паутина
пеликан
пенно-белый
пепси
пергаментный
персиковый
[цвета] пива
пиния
пихта
пламенный
платиновый
плесень
плющ
подсолнух
полынь
помада
помадка
помидорный
поносный
порей
порох
пробковый
просо
псивый
пыль[ный]
ревенный
ревоноль
редиска
резедовый
ртутный
ручей
рысь
ряженка
ряска
сажа
сакура
саламандра
сахарный
седина
сёмга
сердоликовый
серна
сигаровый
синичка
скалы
сливки
сметана
смородинный
соболь
солома
солнечный
стебель
суровье (сурового цвета)
табак
тараканий
терновник
[цвета] теста
тина
топазовый
тростник
туман
[цвета] тучи
устрица
фанта
фарфор
фламинго
фольга
форель
фрачный
фрезия
фуксия
фундук
хвоя
хна
хрусталь
хурма
цементный
цикламен
цыплячий
чайный
черепица
черешневый
черника
чернослив
чертополох
чесучевый
чугунный
шампанское
шампиньонный
шеншеля
шерри
[цвета] шинели
шиповник
шиферный
шоссе
шпинат
щавель
щучий
эбеновый
эбонит
эдельвейс
эклер
яблочный
яичный
ясень
ящеричный
|
|
Б. Словосочетания
абрикос в молоке
абрикосовое мороженое
августовское небо
алая утренняя заря
алые подвязки
альпийская фиалка
анютины глазки
апельсиновая цедра
апельсиновый джус
арбузная корка
арбузная мякоть
астраханский арбуз
багряный клен
байховый чай
бархатная ель
бархатная роза
бархатный подсолнух
бежевый иней
белая акула
белая астра
белая известь
белая лапша
белая лилия
белая мышь
белая пена
белая хна
белая цапля
белая чайка
белая эмаль
белое золото
белое облако
белые дюны
белый дельфиниум
белый китель
белый налив
белый пион
белый плес
белый шелк
березовый лист
березовый сок
берестяная грамота
бетонная пустыня
бильярдное сукно
бирюзовая пастель
бледная дымка
бледно-голубой туман
бледный василек
бледный корунд
бледный кофе
бледный чай
блеклый рассвет
божья коровка
бок дельфина
болотная вода
болотная кочка
болотная тина
бордовый мохер
бронзовая роза
бронзовый камыш
брусничное варенье
брусничный кисель
брусничный лист
брусничный металлик
брусничный морс
брусничный чай
буковое дерево
бурые водоросли
бутон розы
бутылочное стекло
ванильное мороженое
вареная свекла
вареная сгущенка
вареные раки
вареный кофе
вареный серый горох
венозная кровь
верблюжий горб
верблюжья колючка
верблюжья шерсть
весеннее солнце
весенняя грязь
весенняя зелень
весенняя листва
весенняя трава
ветка сирени
взбитые сливки
вино из одуванчиков
вино из черноплодки
виноградная гроздь
виноградная лоза
виноградный сок
вишневая наливка
вишневые пенки
вишневый клубный
вишневый морс
вишневый шербет
влажный торф
воздушная кукуруза
волнистый попугайчик
воловий рог
вороново крыло
восточная сирень
выжженная земля
выжженный тростник
высохшая трава
выцветшая бирюза
гаванская сигара
гаванский ром
газетная бумага
гибрид граната и сливы
гималайский медведь
глаз совы
гнилой мандарин
гоголь-моголь
голубая даль
голубая ель
голубая лагуна
голубая медуза
голубая ночь
голубая пастель
голубая сталь
голубиное горло
голубое облако
голубой горизонт
голубой иней
голубой кит
голубой кристалл
голубой туман
горный хрусталь
городская земля
городской газон
горчица с хреном
горький шоколад
горячий шоколад
гранатовый сок
грецкий орех
грива льва
грозовая туча
грозовое небо
грозовые облака
грубый холст
грудка дятла
грудка снегиря
грунтовая дорога
грязная дорога
грязный песок
густой ликер
давленая малина
декабрьский снежок
дикая вишня
дикая орхидея
дождевая вода
дождевой червь
дома в пасмурную погоду
домашнее безе
донный ил
дорожная пыль
дубленая кожа
душистая мята
душистая ягода
дым костра
дым сигареты
дымчатая свекла
дымчатый берилл
дымчатый ирис
дымчатый персик
дынно-лимонный
ежевичный джем
ежевичный кисель
ежевичный коктейль
ежевичный сок
еловый лапник
жареная корочка
жареный кофе
желто-солнечный закат
желтый туман
жженый сахар
жухлая трава
заброшенный пруд
закат в сопках
закат в холодную погоду
закат морозного дня
закат перед бурей
закат солнца
замерзшая смола
замерзший пруд
занимающаяся заря
запекшаяся вода
заросли крапивы
засохшая трава
застывшая лава
засушенная роза
зеленая бронза
зеленая вишня
зеленая вуаль
зеленая крона
зеленая плесень
зеленая пучина
зеленая степь
зеленоватый айсберг
зеленоватый алебастр
зеленые росы
зеленые щи
зеленый абажур
зеленый веджвуд
зеленый горошек
зеленый грот
зеленый инжир
зеленый кварц
зеленый ликер
зеленый мармелад
зеленый павлин
зеленый попугай
зеленый фетр
зеленый френч
зелень в дождь
зеленый мейсен
земля под дождем
зеркальный карп
зерна ржи
зимнее небо
зимнее небо на рассвете
зимнее ночное небо
зимнее северное солнце
зимний черный
зимняя сосна
золотая бронза
золотая зарница
золотая рыбка
золотистый каштан
золото куполов
золото саксофона
золотое солнце
золотой песок
золотой сноп
золотой стог
зрелый колос
ивовый лист
известковая побелка
изумрудный лед
изумрудный металлик
илистое дно
индийская лаванда
индийский слон
исландский коралл
испанская керамика
июльский тополь
июльское небо
кабачковая икра
кабачково-морковное пюре
казахстанский малахит
какао с моло-ком
какао-ликер
калиновый сок
кампешевое дерево
[бабочка] капустница
карибский загар
карпатская ель
кипящая лава
кисель с молоком
кисельно-розовый
китайская роза
китайская тушь
клеверная дымка
клубника с молоком
клубника со сливками
клубничная карамель
клубничная наливка
клубничный джем
клюв пеликана
клюква в сахаре
клюквенное мороженое
клюквенный кисель
кожа аллигатора
кожа младенца
кожура лимона
кожура спелого персика
колос пшеницы
конский каштан
кора березы
кора вишни
кора дуба
кора сосны
кора экзотичес-кого дерева
корабельный дуб
коричнево-желтый топаз
корка засохшего апельсина
корка нежного лимона
кофе гляссе
кофе с ликером
кофе с молоком
кофе со сливками
кофейные зерна
кофейный грог
кофейный ликер
крабовое масло
краповый берет
красная бронза
красная герань
красная глина
красная листва
красная петуния
красное дерево
красное пятно пираньи
красный амаретто
красный гранит
красный жадеит
красный лотос
красный перец
красный сургуч
красный тюльпан
крем-карамель
кремлевская ель
кремовая помадка
крепкая заварка
крепкий чай
кровь с молоком
крыло зимородка
крыло лебедя
крыло мухи
крыло стрекозы
крымский сердолик
ламповая копоть
лебединое перо
лебяжий пух
лед в лужах
леденцовая карамель
ледяная пустыня
ледяная роза
ледяной айсберг
лепесток розы
лесная зарянка
лесная крапива
лесной колокольчик
лесной ландыш
лесной нарцисс
лесной орех
лесные дали
летний заяц
летняя заря
летняя зелень
лиловый базальт
лиловый вереск
лиловый ирис
лиловый пион
лимон в чае
лимонная цедра
лимонное желе
линялые чернила
липовый мед
лист осины
лист пальмы
листья клевера
листья клевера
листья мать-и-мачехи
листья розы
листья укропа
лохматая мышь
луговая герань
луговая зелень
лук-порей
лунный свет
майская береста
майская сирень
майская трава
майский тополь
малахитовая ящерица
малина с молоком
малина со льдом
малина со сливками
малиновые пенки
малиновый вырвиглаз
малиновый джем
малиновый йогурт
малиновый кварцит
малиновый кисель
малиновый коктейль
малиновый мусс
малиновый шербет
марокканский апельсин
мартовский снег
матовый загар
махровая сирень
медвежье вино
медная бронза
медовая карамель
мерцающая вода
мерцающие звезды
метелка пшеницы
мех британского кота
мех крота
мокрая мука
мокрая пыль
мокрое сено
мокрые листья
мокрый асфальт
мокрый песок
молодая бирюза
молодая зелень
молодая крапива
молодая кукуруза
молодая лиана
молодая листва
молодая морковь
молодая трава
молодая фасоль
молодая черепаха
молодое вино
молодой бамбук
молодой горошек
молодой дубок
молодой кабачок
молодой коралл
молодой нефрит
молодой орешник
молодой укроп
молодой щавель
молодые бобы
молодые всходы
молодые побеги
молоко с малиной
молотая скорлупа
молочные бобы
молочный горошек
молочный жемчуг
молочный ирис
молочный туман
молочный шоколад
море в солнечную погоду
море после шторма
мореное дерево
мореный дуб
морковный чай
мороз и солнце
морозная вишня
морозная паутина
морозная трава
морозное небо
морская вода с водорослями
морская вода на мелком месте
морская волна
морская гладь
морская глубина
морская синева
морская соль
морское дно
морской коралл
морской песок
морской скат
московский снег
моченое яблоко
мышиная шерсть
мякоть киви
мякоть лимона
мятный ликер
насыщенная лазурь
натуральная шерсть
небесная лазурь
небесная синева
небесно-голубой иней
небо в ясную погоду
недозрелая вишня
недозрелая свекла
недозрелая слива
недозрелый апельсин
нежный кабачок
неспелая вишня
неспелая хурма
неспелая черника
неспелый баклажан
новая школьная доска
новорожденный цыпленок
ночная синева
ночное море
ночное небо
обнаженный камень
обожженный кирпич
овечья шерсть
одесский каштан
озимые всходы
океанская касатка
оловянный металлик
ольховая сережка
опавшие листья
осеннее небо
осеннее солнце
осенние листья
осенний боровик
осенний дуб
осенний папоротник
осенняя вода
осенняя земля
осенняя паутина
осенняя трава
осенняя хризантема
осиновая кора
острый кетчуп
остывающие угли
охотничий порох
очищенный рис
павлиний глаз
падающий снег
палевый иней
палевый туман
панцирь черепахи
парное молоко
пасмурное небо
паутина в росе
пена какао
пена прибоя
перезревший баклажан
перламутровая раковина
перо кукушки
перо павлина
перо селезня
перо страуса
персидская сирень
персиковый десерт
персиковый шелк
песок коралловых рифов
песок пустыни
песчаная ящерица
песчаные дюны
песчаный пляж
пикантная паприка
плакучая ива
плодородная почва
поблекшая зелень
подсолнечное масло
подсыхающая зелень
пожухлая листва
полевой василек
полевой мак
полевой шпат
полинявший подсолнух
полярная ночь
помутневшее фото
початок кукурузы
почтовый сургуч
пралиновый крем
прелая брусника
прелая трава
прелые листья
припыленный лист
прошлогодний лист
пунцовая гвоздика
пунцовая роза
пурпурная роза
пурпурное вино
пух аиста
пух одуванчика
пушистая туя
пыльная бирюза
пыльная зелень
пыльный асфальт
пыльный подорожник
пыльный серый
пятно от шелковицы
разбавленное молоко
разбавленный кагор
разбавленный крюшон
разбеленная глина
разбеленный пепси
раковая шейка
ранняя заря
ранняя капуста
раскаленная бронза
раскаленное солнце
раскаленный металл
раскаленный уголь
расплавленное солнце
рассветная дымка
ременная кожа
речной песок
речной сом
речные водоросли
ржаной хлеб
рижский бальзам
розовая гортензия
розовая мадера
розовая маргаритка
розовая пастила
розовая пыль
розовое дерево
розовое масло
розовое молоко
розовое облако
розовые флоксы
розовый гиацинт
розовый глетчер
розовый жемчуг
розовый зефир
розовый иней
розовый ирис
розовый кашемир
розовый кварц
розовый мрамор
розовый нектар
розовый неон
розовый пион
розовый порто
розовый снег
розовый туман
розовый туф
розовый шифон
русый локон
рыжий бальзам
садовая незабудка
сакура в инее
самоварное золото
сатин-батик
сахарная вата
свежая зелень
свежая кровь
свежая листва
свежая ржавчина
свежая сметана
свежевыпавший снег
свежее сено
свекольный сок
светлая горчица
светлая полынь
светлая сирень
светлая трава
светлое шампанское
светлый базальт
светлый кактус
светофорный желтый
светофорный зеленый
светофорный красный
свинцовые облака
сгущенное молоко
северное небо
северный гранат
седой кирпич
седой мох
сентябрьский снег
серая дымка
сердце ромашки
серебристая листва
серебристая щука
серебристо-ватный
серебристый ковыль
серебряное облако
серебряный лес
сероватый лавр
серое золото
серый акрилин
серый жемчуг
серый кит
серый лед
серый лен
серый мрамор
серый нефрит
серый песок
серый слоник
серый смог
сигаретный дым
сизое апрельское небо
сизое крыло
сизые грозовые тучи
синева южного лета
синее море
синие водоросли
синие сумерки
синий бархат
синий вечер
синий лед
синий хрусталь
синяя акварель
синяя звезда
синяя ночь
сиренево-розовая орхидея
сиреневые сумерки
сиреневый туман
сирень в карамели
сирень в муке
скошенный луг
слабая заварка
сладкая вата
сладкая ириска
сливовая ночь
сливовое вино
сливовый мусс
сливочная помадка
сливочная тянучка
сливочное масло
слоновая кость
слоеное мороженое
слюдяное окошко
смородинный кисель
смородиновый лист
снежная проталина
снятое молоко
соборная патина
созревающие хлеба
созревший злак
сок граната
сок свеклы
солнечный цветок
солнечный янтарь
соль с перцем
сосновая ветка
спелая вишня
спелая ежевика
спелая клубника
спелая малина
спелая мельба
спелая рожь
спелая слива
спелая ягода
спелые колосья
спелые фисташки
спелый абрикос
спелый инжир
спелый персик
спелый помидор
спил дерева
спинка форели
спитой чай
срез яблок
старая амбра
старая бронза
старая заварка
старая кость
старая кровь
старая пыль
старая солома
старая тушь
старая хвоя
старое вино
старое золото
старое мясо
старое серебро
старое фото
старый вяз
ствол ели
ствол мокрой сосны
ствол осины
ствол тополя
стебель кукурузы
стебель одуванчика
стебель розы
стебель ромашки
стекло на изломе
столовое серебро
стрелки лука
сумеречная роза
сухая ива
сухая малина
сухая полынь
сухая хвоя
сухой василек
сухой салат
сырая свекла
сырой картофель
сырой кофе
табачный дым
табачный лист
таежная чаща
талая вода
талый снег
тамбовский чернозем
темная вишня
темная голубика
темная корица
темная медь
темная морская волна
темная морена
темная полынь
темная фиалка
темный бор
темный ирис
темный кактус
темный мак
темный мускат
тени под глазами
теплый жемчуг
томатный соус
топленое молоко
топленые сливки
тополиный пух
трава после дождя
травяной настой
тропическая зелень
тундра весной
тушеные помидоры
увядающий лист
увядшая зелень
увядшая незабудка
увядшая роза
увядшая фиалка
укропный отвар
утренний туман
утренняя заря
февральская лазурь
фиолетовая ночь
фиолетовое сукно
фиолетовый бархат
фиолетовый витраж
фиолетовое сари
фруктовое мороженое
фруктовый кисель
фруктовый лед
фруктовый сахар
фруктовый шербет
хвойный лес
хвост петуха
хвоя сосны
цветок абрикоса
цветок кактуса
цветок медуницы
цветущая лилия
цветущая орхидея
цветущая роза
цветущая сакура
цветущая тундра
цветущая черемуха
цветущая яблоня
цветущее озеро
цветущий лен
цветущий персик
цветы валерианы
цветы майника
цветы ржи
цедра апельсина
цедра грейпфрута
цыплячий пух
чайная роза
черная акула
черная бровь
черная вишня
черная вода
черная ель
черная зелень
черная кошка
черная кровь
черная магма
черная раковина
черная редька
черная скалярия
черная тайга
черника со сливками
черничное варенье
черничные пенки
черничный кисель
черное серебро
черные заросли
черный виноград
черный жемчуг
черный ил
черный каштан
черный кит
черный крокодил
черный лебедь
черный лед
черный мрамор
черный омут
черный оникс
черный парус
черный пудель
черный сандал
черный терьер
черный тюльпан
черный угорь
черный шоколад
чешуя гуппи
шелковая сенна
шея павлина
шкура каймана
шкура крота
шкура льва
шкура старого крокодила
шкурка хомяка
шляпная соломка
шоколадное мороженое
щечки свиристеля
южное небо днем
южный мак
южный фикус
яблочное семечко
ягодный кисель
ягодный мусс
яичная скорлупа
яичный желток
яичный омлетo
ямайский ром
янтарная галька
яркая заря
яркий цыпленок
ясное небо
ясное снежное утро
КомпьюАрт 5'2000