см . underсolor removal

ultimate viscosity

критическая вязкость

ultramarine blue

синий ультрамарин; ультрамариновый синий ( пигмент )

ultrasonic

ультразвуковой

ultrasound

ультразвук

Ultraviolet ( UV)

1) ультрафиолетовое излучение; 2) ультрафиолетовый

ultraviolet curing

ультрафиолетовая сушка; закрепление ультрафиолетовым излучением (красок)

ultraviolet ink

краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения

ultraviolet dryer

ультрафиолетовое сушильное устройство

ultraviolet drying

ультрафиолетовая сушка, закрепление красок ультрафиолетовым излучением

ultraviolet drying process

сушка в ультрафиолетовых лучах (отверждение оттисков)

ultraviolet drying system

ультрафиолетовое сушильное устройство

ultraviolet fluorescent tube

люминесцентная ультрафиолетовая лампа

ultraviolet lamp , ultraviolet bulb

ультрафиолетовая лампа

ultraviolet light source

источник ультрафиолетового излучения

ultraviolet radiation

ультрафиолетовое излучение

ultraviolet curing equipment

оборудование для отверждения (краски) ультрафиолетовым излучением

ultraviolet dryer

ультрафиолетовое сушильное устройство; устройство для сушки ультрафиолетовым излучением

ultraviolet light

ультрафиолетовое излучение, УФ-излучение

ultraviolet spectrum

ультрафиолетовая область спектра

umber

1) умбра, темно-коричневая краска; 2) темно-коричневый

umbra

полная тень

umlaut

умляут

unbalanced quotes

незакрытые скобки

unbracket

закрывающая квадратная скобка

underсolor removal (UCR)

вычитание цветных красок из-под черной ( алгоритм цветоделения )

undercolour

цвет, дополнительный к основному

under - exposure

недоэкспонирование

underfeed unit

лентопитающее устройство, расположенное в нижнем ярусе машины

underground

подложка

underline

подчеркивать

underrun

неполный, недопечатанный тираж

underscore

подчеркивать

underscore key

клавиша подчёркивания

uniform illumination

однородное освещение

uniform title

условное заглавие (книги)

unit

печатная секция; секция печатной машины

unit area

единица площади

unit bibliography

перечень всех изданий одного литературного произведения

unit cost

стоимость одного экземпляра (издания)

unit drive

привод печатной секции, индивидуальный привод

unit entry

единое описание

unit load

удельная нагрузка; загружаемая единица

unit matrix

единичная матрица

unit of measure

единица измерения

unit value

величина единицы измерения (наборных элементов)

unit vector

единичный вектор

unit width of character

ширина знаков в единицах измерения ширин

unit-to-unit compatibility

совместимость устройств

unit - type rotary

ротационная печатная машина секционного типа

unpacking machine

распаковочная машина

unsharp masking

нерезкое маскирование

untrimmed book

необрезанная книга

unwind tension

натяжение при размотке

unwind unit

размоточная рулонная установка

upgrade

расширение аппаратных средств

upmaking

верстка

upper blade

верхний нож

upper blade bar

верхний ножедержатель

upper bound

верхний предел

upper case print

печать заглавными буквами

upper part of casing

верхняя часть корпуса

upper portion

верхняя часть; верхний блок; верхняя секция

uppercase

прописная буква

upstream process

вышерасположенный процесс

upstroke

движение вверх

urethane

уретан

use factor

коэффициент использования

useful life

эксплуатационная долговечность; срок полезного использования

user

пользователь

user feedback

связь с потребителями; информация от потребителей

user library

пользовательская библиотека

user manual

руководство пользователя

user permit

лицензия на использование

utility character

служебный символ

utility knife

нож с несколькими лезвиями

utility routine

сервисная процедура; служебная процедура

utility software

сервисное программное обеспечение

utilization factor

коэффициент использования

см . ultraviolet

V-belt

ремень клинового сечения

V-belt pulley

шкив для клиновых ремней

vacuum

вакуум

vacuum blanket

вакуумный коврик ( в копировальной установке )

vacuum box

вакуумная копировальная установка

vacuum brake

вакуумный тормоз

vacuum brush

вакуумная щетка; щетка с отсосом

vacuum chamber

вакуумная камера

vacuum contact printing unit

вакуумная копировальная установка

vacuum drum

вакуумный барабан; вакуумный цилиндр

vacuum drying

вакуумная сушка

vacuum feeder

пневматический самонаклад

vacuum frame

вакуумная рама

vacuum gripping assembly

вакуумное листоотделяющее устройство

vacuum manometer

вакуумный манометр, мановакуумметр

vacuum metallized foil

фольга, металлизированная в вакууме

vacuum motor

вакуумный исполнительный механизм (напр., диафрагменного типа)

vacuum pump

пневматический насос, вакуумный насос

vacuum screen printing press

машина трафаретной печати с вакуумным столом

vacuum table

вакуумный стол

vacuum tube

электронная лампа; электронно-лучевая трубка

vacuum - deposited

напыленный в вакууме

vacuum-forming machine

вакуум-формовочная машина

value

величина; значение; степень почернения

value added

добавленная стоимость; условно чистая продукция

value added reseller

агентство по комплектации и перепродаже

valve

клапан, вентиль, распределительный кран; электронная лампа

valve feeder

самонаклад клапанного типа

vane pump

лопастный насос; пластинчатый насос

variable

переменная величина

variable costs

переменные издержки на единицу продукции

variable data

переменные данные

variable response unit

корректор контрастности; установка переменной чувствительности

variable speed

переменная скорость; регулируемая скорость

variances in temperature

колебания температуры

variplotter

графопостроитель

varnish

1) лак; лаковая пленка; олифа; 2) лакировать

varnish forme roller

лакировальный накатной валик

varnish pump

насос лакировального аппарата

varnish sensor

сенсор подачи лака

varnish supply tube

трубка для подачи лака

varnish supply unit

устройство для подачи лака

varnishing roller

лакировальный валик

v - bar

вертикальная черта

vector coded typeface

векторный шрифт

vector display

векторный дисплей

vector drawing

векторный рисунок

vector font

векторный шрифт

vector graphics

векторная графика

vector image

векторное изображение

vector processing

векторная обработка

vehicle

связующее [вещество]

vehicle of ink

связующее печатной краски

vehicle stencilling

трафаретные надписи

vellum finish

веленевая отделка

vellum paper

веленевая бумага

velocity

скорость

vent hole

входное или выходное отверстие

ventilator washer

вентиляторная моечная машина

verification

контроль; проверка

verso

левая страница; оборотная сторона (листа)

verso ( page )

левая страница раскрытой книги

vertical bar

вертикальная черта

vertical cylinder

вертикальный цилиндр

vertical format

формат по вертикали

vertical plane

вертикальная плоскость

vertical raster scan

вертикальная растровая развертка (изображения)

vertical recording

перпендикулярная запись

vertical resolution

вертикальное разрешение

vertical scan rate

частота кадровой развертки

vertical scanning frequency

частота кадровой развертки

vesicular model

модель для везикулярной пленки

vesicular process

везикулярный процесс

V-format

переменный формат

Vibrating

осевой раскат (краски)

vibrating roller

раскатной цилиндр (красочного или увлажняющего аппарата)

vibration

осевой раскат (печатной краски)

vibrator drive

привод передаточного валика

vibrator roller journal box

опора передаточного валика; подшипник передаточного валика

vibrator-type dampening

увлажнение передаточного валика (увлажняющего аппарата)

vibrator-type dampening system

увлажняющий аппарат с передаточным валиком

video graphic art

машинный изобразительный оригинал; видеоживопись

video - to - print

вывод видеоизображения на печать

view angle

угол изображения

view area

зона просмотра (изображения на экране дисплея)

viewing booth

кабина для просмотра оттисков

viewing unit

просмотровое устройство

vignette

виньетка

vinyl

винил

vinyl lacquer

виниловый лак

violet rays

фиолетовые лучи; ультрафиолетовые лучи

virtual focus

мнимый фокус

viscometer , viscosimeter

в искозиметр

viscosity

вязкость; липкость, клейкость

visible light

видимый свет

visible spectrum

видимая область спектра

visible-light hologram

голограмма в видимом свете

visible-light spectrum

спектр оптического излучения; оптическая область спектра

vision system

видеосистема

visual control

визуальный контроль

visual control board

панель визуального отображения информации

visual density

визуальная плотность

visual display screen

экран видеотерминала

visual display unit

дисплей, видеотерминальное устройство; устройство визуального отображения

visual presentation

Наглядное, (визуальное) представление

visual range

частотный диапазон видимого излучения; оптический диапазон

vitrifiable color

эмалевая стекловидная плавящаяся краска

vocabulary

словарь; терминология; лексика

vocabulary control

лексический контроль

void

непропечатка

volatile

летучий; быстро испаряющийся

voltmeter

вольтметр

volume

том; книга; объем

volume controller

регулятор расхода воздуха

volume title

заглавие тома

volume viscosity

объемная вязкость

vulcanization

вулканизация

vulcanization chamber

вулканизационная камера

vulcanizer

устройство для вулканизации

wafer

пластина; подложка

waidable paper

сращиваемая бумага

wait

время ожидания; время простоя ( машины )

см . Wide-Area Information Transfer System

walk-down

уход параметров

wallpaper

обои

warm colors

тёплые цвета

warning

предупреждающее сообщение

warning bell

звонок, предупреждающий о пуске ( машины )

warning label

предупредительная этикетка

warning message

предупреждающее сообщение

warning signal

предупреждающий сигнал

warp

основа ( ткани )

warranty period

гарантийный срок

wash water

промыв(оч)ная вода

washing

смывка; промывка

washing agent

моющее средство, детергент

washing cloth

смывочное полотно ( устройства для смывки офсетного полотна )

washing machine

моечная машина ; смывочное устройство

washing tank

промывочный бак

washing unit

моечный аппарат; устройство смывки

washout unit

вымывная секция

wash-up blade

смывочный ракель

wash-up brush

щётка для смывания

wash-up procedure

процесс смывки

wash-up roller

смывочный валик

wash-up roller motor

мотор смывочных валиков

wash-up solution container

ёмкость со смывочным составом

wash-up solution pump

насос для смывочного состава

wash-up solution supply

подача смывочного состава

wash-up tray

смывочное корыто

waste

остатки; обрезки; отходы; макулатура; брак; бракованный

waste disposal

удаление отходов

waste material

отходы, утильсырье

waste sheets

макулатурные листы

waste-sheet counter

счётчик макулатурных листов

waste-water treatment

очистка сточных вод

water

вода; смачивать, увлажнять

water absorbency

гигроскопичность

water absorption

абсорбция воды; впитывание воды

water (-based) color

водная краска

water ( fountain ) pan

корыто увлажняющего аппарата

water and ink conversion

регулирование подачи влаги и краски

water balance

баланс «вода-краска»

water barrel cam

кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора

water container

ёмкость для воды

water content

содержание воды

water cooled

водоохлаждаемый; с водяным охлаждением

water cooling

водяное охлаждение

water delivery

подача воды

water deluting

водоразбавляемый

water disharge

водоспускной

water down

разбавлять, разводить

water drag-type variable control

регулирование подачи влаги с помощью шабера (на дукторном валу)

water duct roller

дукторный вал увлажняющего аппарата

water ductor control lever

рычаг управления передаточным валиком увлажняющего аппарата

water emulsion

водная эмульсия

water feed

подводка воды; подача воды; водоснабжение

water film

адсорбированная вода; водная пленка

water flowback

перемещение эмульгированной воды в красочном аппарате

water forme roller

накатной валик увлажняющего аппарата

water fountain

увлажняющий аппарат; корыто увлажняющего аппарата

water fountain recirculator

установка для циркуляции увлажняющего раствора

water fountain roller

дукторный вал увлажняющего аппарата

water level detector

детектор уровня воды

water marking machine

машина для нанесения водяных знаков

water mechanism

увлажняющий аппарат