КомпьюАрт

12 - 2003

Краткий англо-русский словарь по полиграфии, издательскому делу, упаковке и этикетке

E

easel экран в репродукционной камере; оригиналодержатель
earth connection заземление
earth terminal клемма для заземления; зажим для заземления
earthing cable кабель заземления
eccentric angle угол эксцентриситета (угол, составленный радиусом-вектором с большой осью эллипса)
eccentric cam эксцентриковый кулачок
eccentric disk эксцентриковая шайба
eccentric sleeve эксцентриковая втулка
eccentric strap бугель эксцентрика
ecological packaging экологически чистая упаковка
ecological properties of packages экологические свойства упаковки
ecological standards экологические нормы
economic cycle экономический цикл
economic life срок службы
edit редактировать
edit bar строка редактирования
edit box окно редактирования; поле редактирования
editing редактирование
edition издание
editor редактор; программа обработки текста
editor-in-chief главный редактор
efficiency factor коэффициент полезного действия
efflux cup воронка
elastic deformation упругая деформация
elastic tape резиновая лента
elasticity эластичность
electric current электрический ток
electric discharge электрический разряд
electric wind aura электрический ветер
electric(al) supply электроснабжение
electrical conductivity электрическая проводимость
electrical device электротехническое устройство
electrical distance электрическое расстояние; электрическая длина
electrical dust precipitation chamber электрическая пылеосадительная камера
electrical earthing заземление; электрическое заземление
electrical energy электроэнергия
electrical equipment электрическое оборудование
electrical field электрическое поле
electrical field energy энергия электрического поля
electrical power электрическая энергия
electrical resistance электрическое сопротивление
electrically conductive ink электропроводящая краска
electricity электричество
electrode fluid электродный раствор
electrographic электрографический
electrography электрография
electroluminescent lamp люминесцентная лампа
electrolytic capacitor электролитический конденсатор
electro-magnetic brake электромагнитный тормоз
electromagnetic denture clutch электромагнитная зубчатая муфта
electromagnetic field электромагнитное поле
electromagnetic gripper электромагнитный захват
electromagnetic spectrum спектр электромагнитных волн
electromagnetic waves электромагнитные волны
electromotive force электродвижущая сила
electronic control system электронное управление
electronic control unit электронный регулятор расхода
electronic double sheet detector электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину
electronic media электронные средства массовой информации
electronic publishing электронная издательская система;электронная обработка информации; электронное издательство
electronic pull guide monitor электронный контроль выравнивания листов по боковым упорам
electronic side-lay detector электронное устройство контроля подачи листа по боковым маркам
electronic timing relay электронное реле времени
electronics электроника
electrophotographic электрофотографический
electroplating гальванизация
electrostatic электростатический
electrostatic charge статический заряд
electrostatic charging статическое электричество, электростатический заряд напр. на бумаге
elevated temperature повышенная температура
em dash длинное тире
em rule кегельная линейка
em space широкий пробел; круглая шпация
e-mail электронная почта
emballage амбалаж упаковочный материал
emboss тиснение; рельефное печатание
embossing рельефное тиснение; получение рельефного оттиска или изображения; конгревное (бескрасочное) тиснение
emergency предупреждение об опасности; предупреждение об аварийной ситуации
emergency switch аварийный выключатель
emulsion coating эмульсионный слой
emulsion side эмульсионная сторона фотоматериала
Encapsulated PostScript (EPS) инкапсулированный PostScript (формат векторных и растровых изображений)
encoder кодирующее устройство; кодировщик
encoder unit кодирующее устройство
end consumer конечный потребитель
end module конечный модуль
end plate крышка; концевая шайба; концевой диск; упорный диск фрикционной муфты; торцевая пластина гидропередачи; торцевая плата модуля
end portion конец; оконечная часть
end sheet форзац
end use конечное назначение
end user конечный потребитель
endsheet форзац
energy density плотность энергии
energy recovery регенерация энергии
engraved cylinder гравированный формный цилиндр глубокой печати
engraving гравирование
enlarge увеличивать
enlarger увеличитель
enter into an arrangement заключать соглашение
enterprise предприятие; предпринимательство
entry экспонат на выставке; описание; статья в словаре
envelopment упаковка готовой продукции; обёртывание
environment окружение; обстановка; среда; рабочее место; внешние условия; режим работы; условия эксплуатации; конфигурация
environmental экологический
environmental audit контроль за состоянием окружающей среды
environmental control контроль за состоянием окружающей среды
environmental friendly благоприятный для окружающей среды
environmental hazard опасность вредного воздействия окружающей среды
environmental impact assessment оценка влияния проекта на окружающую среду
environmental level фоновый уровень загрязнения окружающей среды
environmental pollution загрязнение окружающей среды
environmental protection охрана окружающей среды
environmental stress воздействие окружающей среды
Environmentalism движение за охрану окружающей среды
environment-oriented экологичный
equal sign знак равенства
equipment оборудование; техническое оснащение
erratic drying неравномерное закрепление
error ошибка; погрешность
error message сообщение об ошибке
ester сложный эфир
estimate оценивать; устанавливать стоимость
etch травление
etching device устройство для травления
etching resist кислотоупорный копировальный слой
etching trough ванна для травления
evacuation вакуумирование
evaporation испарение
excess energy избыточная энергия
executable code рабочая программа
executive director исполнительный директор
exhaust истощать
exhaust air отработанный воздух; отводимый воздух
exhaust air duct воздухопровод для отработанного воздуха
exhaust hose шланг для отработанного воздуха
exhaust-air hood вытяжной колпак
exhaust-air module отсек для отработанного воздуха
expanded plastics пенопласты
expansion of the range of goods расширение ассортимента товаров
expansion valve расширительный клапан
experiment эксперимент
expert system экспертная система
expertise профессионализм
exploded view изображение в разобранном (перспективном) виде
exploded views стереоскопическое изображение
expo (сокр.от exposition) выставка
export seaworthy packing экспортная морская упаковка
exporting экспорт
expose экспонировать; копировать
exposition выставка
exposure экспозиция
exposure machine экспонирующая установка
exposure time время экспонирования; выдержка
exposure to air воздействие воздуха
exposure unit экспонирующая установка; копировальная установка; копировальная рама
extension line выносная линия для простановки размеров на чертеже
external database внешняя база данных
external device внешнее устройство
extracted article статья, перепечатанная из периодического издания
extreme and mean ratio золотое сечение
extrusion экструзия
extrusion die литьевая пресс-форма
extrusion with blow формование тары методом экструзии с раздувом
eye markers разметка; маркеры

КомпьюАрт 12'2003

Выбор номера:

heidelberg

Популярные статьи

Удаление эффекта красных глаз в Adobe Photoshop

При недостаточном освещении в момент съемки очень часто приходится использовать вспышку. Если объектами съемки являются люди или животные, то в темноте их зрачки расширяются и отражают вспышку фотоаппарата. Появившееся отражение называется эффектом красных глаз

Мировая реклама: правила хорошего тона. Вокруг цвета

В первой статье цикла «Мировая реклама: правила хорошего тона» речь шла об основных принципах композиционного построения рекламного сообщения. На сей раз хотелось бы затронуть не менее важный вопрос: использование цвета в рекламном производстве

CorelDRAW: размещение текста вдоль кривой

В этой статье приведены примеры размещения фигурного текста вдоль разомкнутой и замкнутой траектории. Рассмотрены возможные настройки его положения относительно кривой, а также рассказано, как отделить текст от траектории

Нормативные требования к этикеткам

Этикетка — это преимущественно печатная продукция, содержащая текстовую или графическую информацию и выполненная в виде наклейки или бирки на любой продукт производства