КомпьюАрт

1 - 2004

Краткий англо-русский словарь по полиграфии, издательскому делу, упаковке и этикетке

G

galley наборная доска; верстатка; гранка
gas package упаковка с газовым наполнением
gas-jet compressor газоструйный компрессор
gasket уплотнение
gasket package набор прокладок
gasket board прокладочный картон
gasket plate прокладочная пластина; уплотняющая пластина; герметизирующая пластина
gasket ring викельное кольцо
gather подборка; подбирать
gathering machine листоподборочная машина
gauge block ограничитель длины; измерительная плитка
GB (Gygabyte) гигабайт
gear шестерня; зубчатое колесо
gear case коробка передач
gear oil трансмиссионное масло
gear unit передача, коробка передач
gelatin coating желатиновый слой
general adjustment общая настройка; общая регулировка
general cargo генеральный груз
general flow-chart обобщенная блок-схема
general format identifier идентификатор общего формата данных
general view общий вид
ghost паразитное изображение; многократность изображения
ghosting появление посторонних изображений на плашках; тенение (офсетной) формы; пробивание (оттиска краской)
glass balloon стеклянная бутыль
glass bead foil пленка со стеклянными шариками
glass cover защитное стекло
glassine тонкая глянцевая бумага разных цветов; пергамин
glassine paper пергамин
glaze глазурь
gloss глянец, блеск
gloss ink глянцевая краска
glossary словарь
glossy глянцевый; полированный; гладкий
glow lamp лампа тлеющего разряда; неоновая лампа
glue клей; клейстер; клеить; склеивать; клейкий; липкий
glue applicator head головка для нанесения клея
glue pan клеевая ванна
glue station клеевая секция
glued box клеёная картонная коробка
glued joint клеевое соединение
glueing склеивание; приклеивание; нанесение клея
glue-off machine заклеечный станок
glycol-based ink краска на гликолевой основе
going concern допущение о непрерывности деятельности компании
gold foil золотая фольга
gold paste ink краска с золотым пигментом
gold stamping тиснение золотом
gold standard золотой стандарт
golden rule золотое правило (основной закон в какой-либо области человеческого знания)
golden section золотое сечение
gondola островная горка (подставка с несколькими полками для выкладки товара в середине торгового зала)
goods товар; товары
gothic script готический рукописный шрифт
government grant государственная помощь
gradation градация; постепенный переход (оттенков цвета)
gradient градиент
gradient of the characteristic curve градиент характеристической кривой (фотоматериала)
graduation of colors градация тонов
grain зерно (напр. офсетной пластины); зернить; делать поверхность матовой
grain direction направление волокон (бумаги при отливе в машине)
grain long paper долевая бумага
grain screen aytotype корешковая автотипия
grammage масса (бумаги)
graphic графический; изобразительный; полиграфический
graphic art графическое искусство; графика; полиграфия; изобразительный оригинал
graphic arts industry полиграфическая промышленность
graphic character графический знак
graphic design графический дизайн; графическая форма; графическое оформление; типографская подготовка
graphic display графический дисплей
graphic language графический язык
gravitational force сила тяжести
gravity bin гравитационный бункер
gravure глубокая печать; гравюра
gravure cylinder формный цилиндр (глубокой печати)
gravure ink краска для глубокой печати
gravure offset printing глубокая офсетная печать
gravure press машина глубокой печати
gravure printing глубокая печать
gray balance баланс нейтральных тонов; баланс по серой шкале; баланс «по серому»
Gray Component Replacement (сокр. GCR) замена цветных красок на серую, вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на черную краску
gray level уровень яркости (чёрно-белого изображения)
gray scale шкала уровней серого; серая тоновая шкала
grayness of process inks доля серого в цвете печатных красок
grease жир; смазочный материал
grease gun шприц для консистентной смазки
grease hose масляный шланг
grease lubrication пластичная смазка; смазывание консистентным смазочным материалом
grease permeability жиронепроницаемость
grease pump масляный насос
grease tube масляная трубка
greaseproof paper бумага-подпергамент
grease-proof paper жиронепроницаемая (жиростойкая) бумага
greek представление шрифта на экране монитора в виде штрихов
Greek script греческий рукописный шрифт
green зеленый цвет; зеленая краска
green product экологически безвредный продукт
greeting card поздравительная открытка
grey balance см. gray balance
grey board макулатурный картон
grey scale см. gray scale
grey tone серая шкала
grey values градация серых тонов
grid lines линии координатной сетки
gripper зажим; захватное устройство; захват; грейфер
gripper bar штанга с захватами; форгрейферная штанга
gripper edge кромка (листа), зажимаемая (транспортирующими) захватами
gripper feed press пресс с грейферной подачей
gripper front edge передний край захватов
gripper operating cam эксцентрик захвата; кулачок захвата
gripper operating shaft вал захвата
gripper pad опора захвата
gripper pad rail планка с захватами
gripper stop упор захвата
grommet металлический глазок, пистон, кольцо (для упаковок)
gross брутто
gross for net брутто за нетто
gross weight масса брутто
ground tint краска для печатания фона
groundwood paper бумага на основе древесной массы
group collaboration software программное обеспечение для коллективной работы
growth rate темп роста
grub screw установочный винт с шлицем под отвертку или с шестигранным углублением под ключ
guarantee closure гарантийная укупорка
guaranteed residual value гарантированная остаточная стоимость
guard plate защитный лист; экран
guide руководство; путеводитель; инструкция; направляющая; направлять
guide angle направляющий угольник
guide edge кромка, прилегающая к боковому упору
guide piece направляющая; проводка; руководство; ведение, режим процесса
guide pin направляющий упор; направляющий штифт
guide plate направляющая пластина; вводная панель
guide plate направляющая планка
guide ring направляющее кольцо; транспортирующее кольцо
guide roller направляющий ролик
guide shaft направляющий вал
guide shoe направляющий башмак
guide stop упор направляющей
guide strap ведущая тесьма
guide wheel направляющее колесо; направляющий диск
guillotine cutter одноножевая резальная машина
gum растительный клей; камедь; смола; резина; гумми [арабик]
gummed label липкая этикетка
gummed tape лента упаковочная

КомпьюАрт 1'2004

Выбор номера:

heidelberg

Популярные статьи

Удаление эффекта красных глаз в Adobe Photoshop

При недостаточном освещении в момент съемки очень часто приходится использовать вспышку. Если объектами съемки являются люди или животные, то в темноте их зрачки расширяются и отражают вспышку фотоаппарата. Появившееся отражение называется эффектом красных глаз

Мировая реклама: правила хорошего тона. Вокруг цвета

В первой статье цикла «Мировая реклама: правила хорошего тона» речь шла об основных принципах композиционного построения рекламного сообщения. На сей раз хотелось бы затронуть не менее важный вопрос: использование цвета в рекламном производстве

CorelDRAW: размещение текста вдоль кривой

В этой статье приведены примеры размещения фигурного текста вдоль разомкнутой и замкнутой траектории. Рассмотрены возможные настройки его положения относительно кривой, а также рассказано, как отделить текст от траектории

Нормативные требования к этикеткам

Этикетка — это преимущественно печатная продукция, содержащая текстовую или графическую информацию и выполненная в виде наклейки или бирки на любой продукт производства