КомпьюАрт

6 - 2004

Краткий англо-русский словарь по полиграфии, издательскому делу, упаковке и этикетке

P

printing format

формат данных для печати

printing frame

копировальная рама

printing height

высота шрифта

printing image length

длина печати

printing industry

полиграфическая промышленность

printing ink

печатная краска

printing job

печатная работа; заказ на печать

printing lamp

копировальная лампа

printing machine

печатная машина

printing material

запечатываемый материал

printing nip

полоса печатного контакта

printing office

типография

printing operation

процесс печатания; печатание

printing paper

типографская бумага; бумага для печати

printing paste

печатная паста

printing plant

типография

printing plane

плоскость печати

printing plate

формная пластина; печатная форма

printing plate thickness

толщина формной пластины; толщина печатной формы

printing platen

тигельная печатная машина

printing press

печатная машина

printing pressure

давление печати

printing procedure

процесс печати

printing product

полиграфическая продукция

printing production

полиграфическое производство, полиграфия

printing quality

качество печатания; качество печатной продукции

printing screen

трафаретная сетка; полиграфический растр

printing screen end ring

опорное кольцо для крепления цилиндрической трафаретной формы

printing segment

печатающий сегмент

printing sequence

последовательность получения оттисков

printing shop

типография

printing speed

скорость печатания; рабочая скорость

printing stroke

рабочий ход при печатании

printing surface

печатающая поверхность

printing table

талер печатной машины

printing test

пробная печать

printing tolerance

допуск на точность печатания

printing type

типографский шрифт

printing unit

печатная секция; печатный аппарат; печатное произведение

printing unit guard

защита печатного устройства

printing white

печатание на лицевой стороне (листа или бумажной ленты)

printing work

печатная работа

printout

вывод данных на печатающее устройство

process

способ; технология; процесс; обрабатывать

process color

составной цвет

process color ink

триадная краска

process colors

триадные краски

process colors

триадные цвета

process control

управление производственным процессом

process description

описание процесса

process developer

проявитель для репродукционных работ

process ink

триадная краска

processing machine

проявочная машина; проявочная установка

processor

процессор

procurement cost[s]

затраты на материально-техническое снабжение

product

продукция

product [ion] quantity

количество продукции

product engineering

конструирование изделия

product line

ассортимент изделий

product performance

характеристика изделия

product segment

Производственный/продуктовый сегмент

production activity

производственная деятельность

production area

производственное помещение

production capabilities

производственные возможности производственный потенциал

production control

управление производством

production costs

производственные расходы

production data

данные о выпуске продукции; показатели хода производственного процесса, технологические показатели

production department

производственный цех; производственный участок; производственный отдел

production description

характер продукции

production floor

производственный этаж

production flow

производственный поток

production function

производственная функция

production level

уровень производства

production line

поточная линия; технологическая линия

production management

управление производством

production manager

руководитель производства

production meeting

производственное совещание

production planning

производственное планирование; планирование выпуска продукции

production plant

производственная база

production process

производственный процесс

production rate

производительность

production report

отчет о выпуске продукции

production run

промышленная эксплуатация (оборудования)

production schedule

график основного производственного процесса; производственный календарный план, производственный график

production sequence

последовательность производственных операций

production speed

производительность; рабочая скорость (фактическая)

production system

производственная система

production time

производственное время

production value

стоимость продукции

productive factor

производственный фактор; фактор производства

profit margin

размер прибыли

programmable controller

программируемый контроллер

Programmable Login Controller (PLC)

программируемый логический контроллер

project manager

руководитель проекта

proof

1) испытание, проверка; проба; цветопроба; 2) испытывать, проверять

proof matching

сравнение тиражного оттиска с пробным оттиском

proof paper

бумага для печатания пробных оттисков

proof sheet

корректурный оттиск; пробный оттиск

proof sheet quality

качество пробного оттиска

proofing material

материал для получения пробных изображений

proper packing

надлежащая упаковка

protection plate

защитный экран; предохранительный лист

protective coating

защитное покрытие

prototyping

макетирование

publication printer

издатель

publicity

пропаганда

publishing

издание

publishing paper

бумага для издаваемой продукции

publishing stock

книгохранилище

puff ink

вспененная краска

pull roll

наматываемый рулон

pulling roll

тянущий ролик

рulp, pulp stock

волокнистая масса; целлюлоза; древесная масса

pulse light

импульсное освещение; импульсный осветитель

pulsed xenon lamp

импульсная ксеноновая лампа

punch press

штамповальный пресс; дыропробивной пресс

punch reel

роликовый перфоратор; перфорирующий ролик

purchase order

заказ; заказ на поставку

purchasing agent

агент по закупкам

purchasing department

отдел снабжения

pure-quality original

высококачественный оригинал

push button

кнопка

push button control

кнопочное/клавишное управление

putting

неравномерность красочной пленки (в тампонной печати)

proof

1) испытание, проверка; проба; цветопроба; 2) испытывать, проверять

proof matching

сравнение тиражного оттиска с пробным оттиском

proof paper

бумага для печатания пробных оттисков

proof sheet

корректурный оттиск; пробный оттиск

proof sheet quality

качество пробного оттиска

proofing material

материал для получения пробных изображений

proper packing

надлежащая упаковка

protection plate

защитный экран; предохранительный лист

protective coating

защитное покрытие

prototyping

макетирование

publication printer

издатель

publicity

пропаганда

publishing

издание

publishing paper

бумага для издаваемой продукции

publishing stock

книгохранилище

puff ink

вспененная краска

pull roll

наматываемый рулон

pulling roll

тянущий ролик

рulp, pulp stock

волокнистая масса; целлюлоза; древесная масса

pulse light

импульсное освещение; импульсный осветитель

pulsed xenon lamp

импульсная ксеноновая лампа

punch press

штамповальный пресс; дыропробивной пресс

punch reel

роликовый перфоратор; перфорирующий ролик

purchase order

заказ; заказ на поставку

purchasing agent

агент по закупкам

purchasing department

отдел снабжения

pure-quality original

высококачественный оригинал

push button

кнопка

push button control

кнопочное/клавишное управление

putting

неравномерность красочной пленки (в тампонной печати)

R

racker

укладчик (машина или рабочий)

radial chart

радиальная диаграмма

radial fan

радиальный вентилятор

radiant energy

излучаемая энергия

radio button

переключатель; кнопка (в графическом пользовательском интерфейсе — переключатель, имеющий только два состояния)

radio wave

радиоволна

radioactive ink

радиоактивная краска

ragged right

невыравненный справа (текст)

raised image

возвышающееся изображение

random access storage

устройство хранения данных с прямым доступом

random variable

случайная переменная

range

ряд; линия; диапазон; интервал

range of colors

шкала цветов

rank value

координаты знака на шрифтоносителе

rapid (-acting) developer

быстрый проявитель

rapid memory

память с малым временем выборки

rapid-setting ink

быстрозакрепляющаяся печатная краска

raster

растр; растровый

raster code

растровый код

raster display

растровый дисплей

raster font

растровый шрифт

raster graphics

растровая графика

raster image

растровое изображение

raster image processor (RIP)

растровый процессор

raster line

строка растра

raster picture

растровая картинка

raster plotter

растровый графопостроитель

raster printer

растровое печатающее устройство

raster scan

растровое сканирование

raster scan display

видеотерминал с растровой развёрткой

raster-display device

растровое устройство отображения; растровый дисплей

rasterization

растрирование

rasterize

растрировать

rate of pay

норма оплаты

rate of production

норма выработки; производительность

rated life

номинальная долговечность

rated load

номинальная нагрузка

ratio

отношение; пропорция

raw data

исходные данные; необработанные данные

raw film

неэкспонированная фотоплёнка

raw material

исходный материал; сырьё

raw water

неподготовленная вода

raw write

необработанная запись

react

вступать в реакцию

reaction

реакция; реагирование; отклик

read

считывать; читать

read amplifier

усилитель считывания

read cycle time

время цикла считывания

readability

удобочитаемость

reader

читатель

reader spread

расширение считывающего устройства

readme file

файл для чтения

ready for operation

готовый к работе

ready for press

подготовленный к печати

real mode

реальный режим

real-time operation

операция в реальном масштабе времени

ream

стопа (бумаги)

ream marked

маркированная стопа

ream weight

вес стопы

rear edge

задняя кромка (листа)

recalibration

повторная калибровка

receiving arrangement

приёмное устройство

reclaiming screen

трафарет для повторного использования

recognizer

устройство распознавания

record

запись; регистрация

record density

плотность записи

record drawings

исполнительные чертежи

record gap

промежуток между записями

record layout

компоновка записи; формат записи

recording device

устройство для записи

recovery time

время восстановления

rectangular plug

прямоугольная пробка

rectangular tube

прямоугольная туба

recto

оборот (листа); правая (нечётная) страница

recycled paper

вторичная бумага; бумага, изготовленная из макулатуры и бумажных отходов

recycled water

оборотная вода

recycling

повторное использование; рециклинг; утилизация отходов

red

красный

redeclaration

повторное описание

red-green-blue monitor (RGB monitor)

цветной монитор (см. RGB)

reducer

разбавитель; ослабитель; восстановитель (фото)

reducing valve

редукционный клапан

reducing white

разбавленный белый цвет

redundant code

избыточный код

redundant information

избыточная информация

re-edit

повторно редактировать

reel

рулон; бобина; шпулька; катушка; наматывать

reel belt

ремень периферийного рулонного тормоза

reel braking

торможение рулона

reel center

шпиндель рулона

reel stand

рулонная установка, приспособление для установки рулонов

reel-to-reel press

печатная машина с рулонной подачей и приёмкой

reference

ссылка; справка; сноска; делать ссылку

reference black level

уровень чёрного

reference book

справочник

reference color

эталонный (исходный) цвет

reference group

референтная группа

reference guide

справочное руководство

reference line

линия отсчёта; ось координат

reference manual

справочное руководство

reference point

контрольная точка; исходный пункт; ориентир

reference table

таблица ссылок

reference value

опорная величина; эталонная величина

reference word

справочное слово

reflectance

отражательная способность; коэффициент отражения; блеск, глянец

reflected light

отражённый свет

reflection

отражение

reflection amplitude

амплитуда отражённой волны

reflection boundary

граница области отражения

reflection densitometer

денситометр для измерения в отражённом свете

reflection density

оптическая плотность в отражённом свете

reflective copy

экземпляр продукции на непрозрачной основе

reflective glass

отражающее стекло

reflective ink

отражающая краска

reflective surface

отражающая поверхность

reflector

отражатель; рефлектор

reflector lamp

рефлекторная лампа; зеркальная лампа

reflex

отражение, блик

reflex camera

зеркальный фотоаппарат

reflex copier

аппарат для зеркального копирования

reflex original

непрозрачный оригинал

reflex sensor

сенсор, измеряющий отражённый свет

reformer

каландр

refraction of light

преломление света

refractometer

рефрактометр

regenerative braking

рекуперативное торможение

register

приводка; совмещение

register adjustment

регулирование приводки

register angle

угол приводки

register control

контроль приводки; устройство для регулирования приводки

register guides

выравнивающие упоры

register mark

приводочная метка; метка для контроля точности приводки

register motor

мотор устройства приводки

registration

приводка; совмещение

registration accuracy

точность совмещения

registration mark

приводочная метка; метка для контроля точности приводки

registration pin

регистровая игла

registration system

система совмещения

reglet

реглет

regular (type style)

нормальный, базовый рисунок шрифта

regulated feed

регулируемая подача

regulating cartridge

регулирующий патрон

regulating valve

регулирующий клапан

rejection rate

процент брака

В начало В начало

КомпьюАрт 6'2004

Выбор номера:

heidelberg

Популярные статьи

Удаление эффекта красных глаз в Adobe Photoshop

При недостаточном освещении в момент съемки очень часто приходится использовать вспышку. Если объектами съемки являются люди или животные, то в темноте их зрачки расширяются и отражают вспышку фотоаппарата. Появившееся отражение называется эффектом красных глаз

Мировая реклама: правила хорошего тона. Вокруг цвета

В первой статье цикла «Мировая реклама: правила хорошего тона» речь шла об основных принципах композиционного построения рекламного сообщения. На сей раз хотелось бы затронуть не менее важный вопрос: использование цвета в рекламном производстве

CorelDRAW: размещение текста вдоль кривой

В этой статье приведены примеры размещения фигурного текста вдоль разомкнутой и замкнутой траектории. Рассмотрены возможные настройки его положения относительно кривой, а также рассказано, как отделить текст от траектории

Нормативные требования к этикеткам

Этикетка — это преимущественно печатная продукция, содержащая текстовую или графическую информацию и выполненная в виде наклейки или бирки на любой продукт производства