КомпьюАрт

7 - 2004

Краткий англо-русский словарь по полиграфии, издательскому делу, упаковке и этикетке

S

separating character

разделительный символ; разделительный знак

separating paper

прокладочная бумага

separating tongue

язычок для улавливания марашек

separation

разделение; цветоделение; цветоделённая фотоформа

separation filter

разделительный фильтр

separation image

цветоделённое изображение

separation layer

разделительный слой

separation master

цветоделённый позитив

separation method

метод цветоделения

separation negative

цветоделённый негатив

separation roller

(листо)отделяющий валик

separator

разделитель

separator blade

листоотделительная пластинка (самонаклада)

separator box

отделяющая головка, механизм отделения (листов)

sepia

сепия (ярко-коричневая краска)

sequential control

последовательный контроль

sequential scanning

последовательное сканирование

serial line

последовательная линия

serial number

серийный номер

serial printer

принтер с последовательным интерфейсом

serial production

серийная продукция

serial-by-word scan

просмотр (содержимого памяти) слово за словом

serif

сериф, засечка; шрифт с засечками

serif typeface

шрифт с засечками

serigraphy

сериграфия; трафаретная печать

serrated knife

пилообразный нож

server

сервер

service

обслуживание; сервис

service contract

договор на обслуживание

service costs

стоимость технического обслуживания

service engineering

техническое обслуживание

service instructions

инструкция по эксплуатации

service life

долговечность; срок эксплуатации

service report

служебное сообщение

servo-motor

серводвигатель; сервопривод

set a bit

набор битов

set level

заданный уровень

set screw

установочный винт; винт без головки

set unit shift

переключение величины сета

setoff

отмарывание; перетискивание (краски)

setting

настройка

setting of pressure

регулировка давления

setting table

стол для приводки рам

settings

установочные параметры

settings adjustment

задание установок; настройка параметров

setting-up cost(s)

затраты на наладочные работы

setup

установка

setup time

подготовительно-заключительное время; установочное (наладочное) время

setup waste

макулатура (оставшаяся после приладки)

sew

шить; сшивать; брошюровать

sew together

сшивать

sewage water

сточные воды

sewed

сшитый (напр., блок)

sewer

швейная машина

sewing

шитьё; прошивка; зашивание

sewing bench

швейный аппарат

sewing machine

ниткошвейная машина

sewing needle

швейная игла

sewing technique

техника шитья нитками

shade

тень; оттенок

shade in

штриховать, тушевать

shaded

затенённый; заштрихованный; тушёванный

shaded picture

полутоновое изображение

shaded graphics

теневая графика

shaded type

шатированный шрифт; шрифт с оттенением

shader

фактура; оттенок; модуль создания эффекта подсветки поверхности объекта

shades of gray

оттенки серого

shading

затенение; штриховка; ретуширование; оттенок; тон

shading gradation

градация затенения

shadow

тень; затенение; затенять; экранировать; тёмный участок (оригинала)

shadow character

оттененный символ; символ с тенью

shadow copy

дубликат, точная копия

shadow details

детали изображения в тенях

shadow dot

растровая точка в тенях

shadow mask

теневая маска

shadow print

теневая печать, фоновая печать

shape

профиль

sharp

отчётливый; резкий

sharp image

резкое изображение

sharp impression

чёткий оттиск

sharpen

подтравливать (растровые точки); уменьшать площадь растровых точек

sharpness

резкость (изображения)

shear blade

нож гильотинного резального устройства

shear viscosity

сдвиговая вязкость; вязкость в условиях сдвига

shearing action

ножничная разрезка; ножничный рез

shearing bolt

срезной болт

shearing force

сила резания

sheet

лист запечатываемого материала; печатный лист; оттиск; таблица; карта; схема

sheet bypass

ручная полистная подача бумаги

sheet caliper

щуп для контроля толщины листов (бумаги)

sheet classifier

листосортировочная машина

sheet cleaner

устройство для очистки листов (от пыли)

sheet container

магазин для (пачки) листов; стапельный стол листоподающего устройства

sheet counter

счётчик листов

sheet counting head

листосчётная головка

sheet cutter

листорезальная машина

sheet decurler

устройство для разглаживания (устранения скручивания) листов

sheet delivery

листовое приёмное устройство

sheet delivery apparatus

листовыводное устройство, листовое приёмно-выводное устройство

sheet detector

щуп для контроля правильности подачи листа

sheet feed

полистная подача листов (бумаги)

sheet feed direction

направление подачи листа

sheet feed-in cylinder

листоподающий цилиндр

sheet feeder

устройство подачи листов; самонаклад

sheet feeding mechanism

листоподающий механизм

sheet magazine

кассета для полистной подачи (бумаги)

sheet stack

стапель бумаги

sheet stacker

стопоукладчик; устройство для укладки листов в стопу

sheet stock

стопа листов; листовой материал

sheetfed press

листовая печатная машина

sheetwise

печатание на лицевой и оборотной сторонах листа с разных форм; спуск полос «с чужим оборотом»

shelf life

срок хранения (продукции)

shift

сдвиг, перемещение; переключение (регистра клавиатуры)

shift key

регистровая клавиша

shift key lock

блокировка регистровой клавиши

shipping costs

расходы на пересылку

shipping drum

тарный барабан

shooting

профессиональная рекламная фотография

shop manual

заводская инструкция

Shore hardness

твёрдость по Шору

short circuit

короткое замыкание

short run

малый тираж

shorthand

стенография

shorthand name

краткое условное обозначение

short-run production

мелкосерийное производство

show card

рекламный листок

shrink film

термоусадочная плёнка

shrink matrix

матрица, дающая усадку

shrink package

упаковка в (термо)усадочную плёнку

shrink wrapping

упаковка в термоусадочную плёнку

shrunk image

сжатое изображение

shut-off screw

отсоединяющий винт

side guide

боковой выравнивающий упор (листовой печатной машины)

side register adjustment

поперечная приводка

side sewing

шитьё нитками втачку

side stitch

шитьё (проволокой) втачку

side wire stitching

шитьё проволокой втачку

side-by-side printing

радужная печать, печать враскат

sidelay

боковое поле (на запечатанном листе); боковой упор (в печатной машине)

sign

вывеска; знак; рекламный плакат

sign blank

сетка (для трафаретной печати)

signage

изготовление рекламных и прочих знаков

signal line

сигнальный провод

signature

сигнатура; автограф; тетрадь

signature assembly technique

способ компоновки тетрадей (в блок)

silhouetted halftone

растровое изображение на белом фоне (эффект силуэта)

silk screen

трафаретная сетка

silk screen printing

трафаретная печать

silk-screen printing machine

машина трафаретной печати

silver print

фотоотпечаток; фотография; отпечаток на бромосеребряной (бромистой) фотобумаге

silver recovery

регенерация серебра

silver salt

соль серебра

simultaneous operation

совместная операция

single column

одна колонка

single copy

единственный экземпляр

single facer

агрегат для изготовления двухслойного гофрированного картона

single source

массив данных или оттиски из единого массива данных

single spacing

одинарный интервал

single track

отдельная дорожка

single-action printer

печатающее построчно устройство

single-color

однокрасочный

single-columned article

статья в одну колонку

singleface

двойной слой

single-folded

односгибный

single-program mode

однопрограммный режим

single-sheet feeder

устройство непрерывной подачи листа

site

сайт; узел (в Интернете)

size

размер; формат

size and font mixing

смешивание кеглей и шрифтов (при наборе)

sizing solution

раствор для проклейки (бумаги)

skeleton crew

неукомплектованная бригада; бригада сокращённой численности

skill level

профессиональный уровень, уровень квалификации

skip

прогон (бумаги)

skip feed

подача (листового материала) через цикл

slant

косая черта (символ)

slant letters

наклонные буквы

sleeve

гильза; рукав; муфта; втулка

sleeve label

рукавная этикетка, этикетка-манжета

sleeve wrapper

упаковочный материал в виде рукава

slice

ракельный нож с толстым широким лезвием

slip sheet

прокладочный лист

slit

длинный узкий разрез, прорезь, щель; прорезать

slit score

биг, прорезанный в длину

slitter

устройство для продольной резки; дисковый нож для продольной резки

slitter knife

дисковый нож для продольной разрезки

slitter-scorer

устройство продольной резки-рилёвки (картона)

slitting knife

нож для продольной разрезки; нож для получения v-образных пазов

slot

выемка; шлиц; паз

slow-down

снижение темпа работы

slur

смазывание

slurred impression

нечёткий оттиск

small run

малый тираж

small tool

мелкий ручной инструмент

small type

мелкий шрифт

smash

обжим

smashing machine

обжимной пресс

smoothness

гладкость

snap-off distance

расстояние от трафаретной формы до поверхности печатного материала

soap-resistant pigment

пигмент, устойчивый к мылу

soda salt

сода (карбонат натрия)

soft copy

«мягкая» копия; нематериальная копия (на экране монитора)

soft data

недостоверные данные

soft developer

«мягкий» проявитель

soft dot scale

растровая шкала с мягкими (нечётко оконтуренными) точками

soft font

программный шрифт

soft ink

маловязкая краска; сильно разбавленная краска

soft light

мягкий свет; мягкое освещение

soft lighting

мягкий, рассеянный свет

soft proof

пробное изображение на экране монитора

softbound book

книга в мягкой обложке

soft-copy display terminal

видеотерминал для пробного изображения (на экране)

softener

система плавного отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания

softening temperature

температура размягчения

software

программное обеспечение

software package

пакет программ

software program

программа пакета программного обеспечения

solar energy

солнечная энергия

solder

припой

sole selling right

исключительное право продажи

solid

сплошное изображение; плашка

solid area

участок сплошного изображения; плашка

solid board

сплошной картон

solid color

сплошной тон; сплошная окраска; сплошная заливка; плашка

solid colour

цвет основного набора

solid content

теневые (заливочные) участки оригинала

solid density

оптическая плотность плашки

solid scoring

подчёркивание всех слов абзаца одной чертой

solid state device

полупроводниковый прибор

solids

теневые участки оригинала

solid-state ink

краска на твёрдом связующем; твёрдая краска

solution

раствор

solution concentration

концентрация раствора

solution crystallization

кристаллизация раствора

solution dyeing

крашение в растворе

solution zone

зона растворения

solvent

растворитель

solvent dye

краситель, растворимый в органических средах

solvent recuperation

рекуперация растворителей

solvent-based ink

краска на основе растворителя

solvent-free

не содержащий растворителя (о краске, клее)

solventless

не содержащий растворителя (о краске, клее)

solvent-resistant

устойчивый к растворителям

solvent-washing machine

установка для очистки растворителем

sorting scheme

система сортировки

source data

исходные данные

source of power

источник питания

source text

исходный текст

space bar

клавиша пробела

space character

символ пробела

space line

пустая строка

space requirement

требования к размерам

spacer plate

разделительная плита; разделительная пластинка; прокладка; проставка

spacing angle

разделительный угол

spare drum system

красочный аппарат с дополнительным (раскатным) цилиндром

spare part

запасная часть; запасная деталь

В начало В начало

КомпьюАрт 7'2004

Выбор номера:

heidelberg

Популярные статьи

Удаление эффекта красных глаз в Adobe Photoshop

При недостаточном освещении в момент съемки очень часто приходится использовать вспышку. Если объектами съемки являются люди или животные, то в темноте их зрачки расширяются и отражают вспышку фотоаппарата. Появившееся отражение называется эффектом красных глаз

Мировая реклама: правила хорошего тона. Вокруг цвета

В первой статье цикла «Мировая реклама: правила хорошего тона» речь шла об основных принципах композиционного построения рекламного сообщения. На сей раз хотелось бы затронуть не менее важный вопрос: использование цвета в рекламном производстве

CorelDRAW: размещение текста вдоль кривой

В этой статье приведены примеры размещения фигурного текста вдоль разомкнутой и замкнутой траектории. Рассмотрены возможные настройки его положения относительно кривой, а также рассказано, как отделить текст от траектории

Нормативные требования к этикеткам

Этикетка — это преимущественно печатная продукция, содержащая текстовую или графическую информацию и выполненная в виде наклейки или бирки на любой продукт производства