КомпьюАрт

11 - 2003

Краткий англо-русский словарь. Полиграфия. Издательское дело. Упаковка. Этикетка

Навстречу DRUPA 2004

Towards DRUPA 2004

Составитель Николай Филин
Author Nicholas Filin

The brief English-Russian dictionary
Graphic Arts. Publishing. Packaging. Labels
Под редакцией канд. техн. наук Владимира Филина
Under the editorship of doctor Vladimir Filin

От составителя

Настоящий краткий англо-русский словарь содержит около 5000 терминов, встречающихся в англоязычной литературе по полиграфии, издательскому делу, упаковочному и этикеточному производству. Его подготовка и издание обусловлены многочисленными пожеланиями специалистов, поскольку большинство имеющихся на данный момент специализированных англо-русских словарей устарели. В этом номере КомпьюАрт приводится первая часть словаря, продолжение будет публиковаться в последующих номерах журнала.

Вошедшие в словарь термины были выбраны из различных словарей, журналов, книг и статей. В словарь включены как полиграфические термины, так и термины из разных смежных областей: физики, электроники, химии, вычислительной техники, экологии, маркетинга и экономики. Как отметил в своем приветственном слове российским полиграфистам президент международной полиграфической выставки DRUPA господин Альбрехт Больца-Шюнеман, на DRUPA 2004 можно будет наблюдать две основные тенденции: автоматизация классических способов печати и развитие цифровых способов печати. Поэтому им в новом словаре уделено особое внимание.

Словарные статьи расположены в алфавитном порядке, а не по гнездовому принципу, что существенно облегчает поиск нужного слова или словосочетания.

Словарь восполняет пробел в справочной литературе по полиграфии и может быть рекомендован студентам, специалистами, переводчикам, преподавателям, а также всем тем, кто изучает английский язык и полиграфию. Безусловно, что по мере появления новых терминов словарь будет дополняться и перерабатываться.

Preface

The brief English-Russian dictionary contains about 5000 terms from English and Americal literature on Graphic Arts, publishing, packaging and label production. This edition is issued because of popular demand from specialists who bought three editions of German-Russian polуgraphic dictionary and now expect the appearance of an English-Russian dictionary. As you may have noted, the current issue of our magazine containt only first part of the dictionary. Publication of the rest of the text will be serialized in the upcoming issues of “CompuArt”.

The terminology for this dictionary was selected from various dictionaries, magazines, books and articles. The dictionary includes the terms on graphic arts and some adjacent areas of knowledge such as physics, electronics, chemistry, computer engineering, ecology, marketing and economy.

In his complimentary address in the Internet at rusprint.ru the President of the International polygraphic fair drupa 2004 Mr. Albrecht Bolza-Schunemann told Russian polygraphic workers that in drupa 2004 we can observe two mega-tendencies of the graphic arts development. They are the automation of the classical printing methods and the digital printing methods. And we emphasized them in the new dictionary.

The entries are listed according to the English alphabet and not according to “family of words principle”, which makes searching much easier.

The dictionary fills the gap in the literature and can be recommended to students, specialists, translators, teachers as well as to everybody who learns English and graphic arts.

As new terms are accumulated authors are going to create a more unabridged modern English-Russian dictionary.

A
2D array двумерная (плоская) матрица; двумерный массив
2D art двумерная графика; 2D-графика
3D image трёхмерное изображение
abbreviated text сокращённый текст
abbreviation сокращение
ablation Абляция
able название шестнадцатеричной цифры А числовое значение — 10
abrade стирать; шлифовать; делать грубым
abrasion шероховатость; трение; шлифование; истирание
abrasion protection защита от истирания
abrasion resistance устойчивость к истиранию
abrasion-resistant устойчивый к истиранию
absentee-user job задание, выполняемое в отсутствие пользователя
absolute address абсолютный адрес; машинный адрес; физический адрес
absolute error абсолютная ошибка; абсолютная погрешность
absorb to абсорбировать; поглощать; впитывать
absorptance коэффициент поглощения; поглощающая способность
absorption абсорбция; впитывание; поглощение
absorption capacity абсорбционная способность; объем впитывания
abstract краткое описание; аннотация; резюме; реферат; реферировать; резюмировать; составлять реферат
AC field переменное электрическое поле; поле переменного тока
accelerated development ускоренное развитие
acceleration ускорение
accent знак ударения; диакритический знак; акцент (‘)
access address указатель; ссылка
accessories принадлежности; приспособления
accessory принадлежность
acclimatization акклиматизация; кондиционирование
account for something составлять что-либо
accuracy точность
acetate ацетат; соль уксусной кислоты; прозрачная монтажная плёнка
acetone ацетон
achromatic colour ахроматический цвет
achromatic composition ахроматический синтез
acid кислота; травящий раствор
acid dye кислотный краситель
acid value кислотное число; коэффициент кислотности
acid-free paper бескислотная бумага; антикоррозионная бумага
acidic solution кислый раствор; кислый электролит
acidic vehicle кислотный растворитель
acid-proof кислотоупорный
acrylic акриловая смола
acrylic plastic оргстекло; плексиглас
acrylic sheet лист из акрилового пластика
actinic light актиничный свет
active page активная страница
adapter адаптер
adaptive system адаптивная система
addition дополнение к изданию; сложение; примесь; аддитивный синтез
additional добавочный; дополнительный; аддитивный
additive добавка; примесь
additive colour дополнительный цвет
adhere прилипать; склеиваться; сцепляться
adhesion адгезия; прилипание; приклеивание; склеивание
adhesive клей, адгезив; связующее вещество, связующий материал; липкий; клейкий
adhesive foil клейкая, липкая фольга или плёнка
adhesive label наклейка; самоклеящаяся этикетка
adhesive paper липкая бумага
adhesive tape липкая лента
adjustable юстируемый; регулируемый; регулировочный
adjusting юстировка; регулировка; выверка (подгонка) роста печатной формы
adjustment приводка; регулировка, регулирование; настройка; установка; юстировка; выравнивание, напр., текста; регулировочное приспособление
admission Доступ
admitted book книга, допущенная к печати
ADP см. Automatic Data Processing
adsorption адсорбция
adversely affect оказывать отрицательное влияние на что-либо
advertisement объявление; реклама; анонс
advertisement design рекламный дизайн
advertising рекламное дело; реклама; рекламный
advertising agency рекламное бюро
advertising campaign рекламная кампания
advertising catalogue рекламный каталог
advertising design рекламный дизайн
advertising printing печатание рекламной продукции
advertising rate цена рекламы
advertising specialties рекламные товары
aerial advertisement авиационная реклама
after sales service послепродажное обслуживание
after-bodying тиксотропия
against the grain поперёк направления отлива бумаги; поперёк волокна
age hardening время отверждения, задубливания
agency агентство
agent агент; средство; вещество
aggressive advertising активное рекламирование
air воздух
air bubble пузырёк воздуха
air circulation циркуляция воздуха
air compressor воздушный компрессор
air conditioning кондиционирование воздуха
air cylinder пневмоцилиндр
air drying воздушная сушка
air filter воздушный фильтр
air flow field область притока воздуха
air gauge манометр
air injection впрыск сжатым воздухом
air inlet впускное, входное отверстие для воздуха
air jet струя воздуха
air knife воздушный ракель
air nozzle сопло для подачи воздуха
air outlet отток воздуха
air passage вентиляционный ходок
air pressure давление воздуха
air supply подвод воздуха
air valve воздушный клапан
airtight воздухонепроницаемый; герметический
alcohol спирт
alcohol resistance спиртостойкость
aldino курсив шрифт
alert предупредительный сигнал (оптический или акустический)
alignment юстировка; выравнивание; регулировка; выверка
alkali щёлочь
alkaline development щелочное проявление
all-capital набор прописными буквами
allocation распределение
allowance припуск; допуск на посадку
alloy сплав; сплавлять
alteration исправление
alumina hydrate гидрат алюминия
aluminium алюминий
aluminium foil алюминиевая фольга
aluminium powder алюминиевый порошок
amateur binding любительский переплёт
ambient conditions условия окружающей среды
ambient light окружающий свет; общее освещение
ambient temperature температура окружающей среды
amendment поправка; исправление
amorphic silicon аморфный кремний
amplification усиление
analog proof аналоговая проба
analog to digital conversion перевод информации в цифровой вид; оцифровка
aniline printing анилиновая печать
anilox blade ракельный нож для снятия излишков краски с анилоксового валика
anilox roll анилоксовый валик
anilox roller анилоксовый валик
anodic oxidation анодирование
anti set-off powder противоотмарочный порошок
antibleeding ink нерасплывающиеся чернила (краска)
antiblocking agent антиадгезив
anti-foam антипенное вещество
anti-foaming agent антивспениватель
anti-halo layer противоореольный слой
anti-offset powder противоотмарочный порошок
anti-set-off противоотмарывание; противоотмарочный
antistatic agent антистатик
antisticking agent средство, уменьшающее липкость
aperture отверстие; щель; апертура; диафрагма
application нанесение; накладывание; применение, использование; приложение; прикладная программа
applied art прикладное искусство
apply power подавать питание
aqueous coating покрытие на водной основе
arabic (roman) numerals арабские (римские) цифры
arbitrary function произвольная функция
archival paper архивная бумага
archive архив; хранилище; помещать в архив; архивировать
archive database архивная база данных
archived file архивированный файл
arch-type printing unit печатная секция арочного типа
area coverage площадь запечатки; относительная площадь растровой точки
aromatic hydrocarbons ароматические углеводороды
array поле; площадь; матрица напр. светодиодная
array scanner сканер с матрицей ПЗС
art искусство
art editor художественный редактор
art in relief художественный рельеф
artcraft искусственная кожа для переплёта
article статья; пункт; параграф; изделие; предмет
artificial intelligence искусственный интеллект
artist художник; мастер; ретушёр
artistic photography художественная фотография
artwork рисунок; художественная ретушь; оригинал-макет
aspect ratio отношение ширины знака к его высоте; коэффициент сжатия
assay образец для анализа
assemble набирать матричную строку
assembling набор матричной строки; подборка тетрадей, блоков или комплектов книг
assembly комплект; устройство; монтаж; вёрстка; сборка; компоновка; монтаж, агрегат или узел в сборе; фотомонтаж
assembly line конвейер; поточная линия
astralon астралон
asynchronous transfer асинхронная передача данных
attached supplement приложение, помещённое в книге
attaching приклеивание, присоединение
attenuant разбавитель
attitude позиция, отношение
audiovisual аудиовизуальный представление синхронизированных звука и изображения: фильм, видео, анимация
auramine аурамин жёлтый краситель
author автор
author’s copy авторский экземпляр
author’s rights авторские права
authority авторитетный источник
automate автоматизировать
automatic автоматический
automatic carriage return автоматический возврат каретки
Automatic Data Processing (ADP) автоматическая обработка данных
automatic feed автоматическое питание
automatic feeder автоматический подаватель
automatic press печатная машина-автомат
automatic screen lift-off автоматический отрыв трафарета
automatic translation автоматизированный перевод
automation автоматизация
autopaging автоматическое размещение содержания на страницах; автоматическая вёрстка
autotype автотипия; растровое клише; факсимиле
auto-typical автотипный
autotypical color synthesis автотипный синтез цвета
autotypical multicolor printing автотипная многокрасочная печать
auxiliary equipment вспомогательное оборудование
average средняя величина
average consumption среднее потребление
average production средний тираж
average speed средняя скорость
average temperature средняя температура
axis средняя линия; ось (координат)
B
back end выводные устройства экспонирующие устройства за вводными и обрабатывающими устройствами
backer устройство для обжимки корешка
background фон
background image фоновое изображение
backing-away неподача
backlight свет, падающий на объект сзади; лампа подсветки
backlog of business (of orders) объём имеющихся заказов; объём предстоящей работы; портфель заказов; невыполненные (задолженные) заказы
backup печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с лицевой стороны; резервный экземпляр; резервная копия
backup copy резервная копия
baking нагревание; обжиг формы; сушка клише
balloon former folder многовороночный фальцаппарат
band drier ленточная сушильная установка
band-saw ленточная пила
bandwidth полоса пропускания
bank note paper бумага для изготовления банковских билетов
bar штанга; балка; стержень; планка
bar code штриховой код
bar graph гистограмма
barium барий
barium salt соль бария
base alignment выравнивание знаков по базовой (нижней) линии шрифта
base color основной цвет
base line базовая (нижняя) линия шрифта
base sheet основной лист; оригинал
base size грунтовая краска
baseline базовая линия
basic основа
basic dye основной краситель
basic dye-stuff основной краситель
Basic Input Output System (BIOS) базовая система ввода-вывода
basic size номинальный размер
baud бод единица измерения скорости передачи данных
beam луч
beam splitter светорасщепляющее устройство
benchmark эталонный тест; точка отсчёта
benzene бензол
beta test эксплуатационные испытания
bible paper словарная бумага
bindery переплётная мастерская
binding переплёт; скрепление
binding agent связующее вещество; связующий реагент
binding edge корешок
binding line поточная линия для скрепления блоков
binding strength прочность скрепления
BIOS см. Basic Input Output System
bit бит; двоичный разряд
bit depth глубина цвета; разрядность цвета
bitmap поразрядная (битовая) карта отображения, битовое отображение
black чёрный цвет; чёрная краска; сажа; красить чёрной краской
black body абсолютно чёрное тело
black character литера выделительного шрифта
black point точка чёрного цвета
black-and-white письменный; чёрно-белый
blackening curve график почернения
blade coating шаберное мелование бумаги
blade coating method метод шаберного мелования бумаги
blank пробельный материал; пробел
blank sheets бланки; пустографки
blanket полотнище; полотно; офсетная покрышка; матричная настилка
blanket cylinder офсетный цилиндр
blanket sleeve офсетный рукав, офсетная гильза
blanket to blanket printing двусторонняя офсетная печать
blanket to blanket unit четырёхцилиндровая секция офсетной печатной машины для двусторонней печати (резина к резине)
bleed участок изображения, выходящий за край запечатанного листа; шлейф; растискивание, растекание краски
blind blocking бескрасочное (блинтовое) тиснение
blister-pack прозрачная, блистерная упаковка для показа продукта
block блок; клише; деревянная печатная форма
block binding скрепление блока
block diagram блок-схема; структурная схема; скелетная схема; гистограмма; пространственная диаграмма
block print оттиск с деревянного клише
block production производство блоков
blocking забивание; засорение; слипание; тиснение краской
blow moulding формование раздувом
blue голубой; синий
blue (red) diazo assembly film голубая (красная) диазоплёнка для фотомонтажа
blue-key синяя копия
blueline синяя копия (позитивная)
blueprint светокопирование
board картон; папка
body scorer устройство для рилевания корпуса
bold жирный шрифт
bold face жирный шрифт
bold type жирный шрифт
bonding material вяжущий материал
bonding process процесс сцепления
book книга; текст; литературное произведение
book artist художник-оформитель
book back корешок книжного блока
book case переплётная крышка
book casing-in machine книговставочная машина
book cover переплётная крышка; книжная обложка
book edge обрез книги
book finishing line поточная линия для изготовления книг
book line поточная линия для изготовления книг
book on demand печать книги по требованию
book press книжная печатная машина; переплётный пресс
book printing книгопечатание
book production книжное производство; изготовление книг
book sewer ниткошвейная машина
book spine корешок книжного блока
book thread-stitching сшивание книг нитками
bookbinder переплётчик
bookbinder's cloth переплётная ткань
bookbindery переплётный цех; переплётная мастерская; брошюровочно-переплётное предприятие
bookbinding переплётное дело; переплётный процесс
bookbinding art переплётное дело
bookbinding machine брошюровочная машина
bookbinding sheet лист для переплётного дела
bookbinding shop переплётный цех
bookend paper форзацная бумага
booklet брошюра; каталог; проспект; буклет
booklet maker буклетмейкер; устройство для изготовления брошюр и буклетов
bookman любитель книг; продавец книг; книгоиздатель
bookmark закладка; библиотечный знак (экслибрис)
bookshop книжный магазин
boot sector загрузочный сектор
border граница; бордюр; кромка; бордюрная линейка; поле страницы
box board коробочный картон
box pallet поддон для коробок
box plant завод ящичной тары
boxboard коробочный картон
bracket квадратные скобки; заключать что-либо в скобки
Braille script (lettering) шрифт для слепых; шрифт Брайля
brand торговая марка; бренд
brand mark торговый знак
brand name торговая марка
branding разработка и продвижение торговой марки
brass латунь
break aбзац; разрыв текста; обрыв; разрывать текст
breakage поломка; обрыв бумаги
breaking разрушение; поломка; обрыв; разрыв бумаги
brevier петит шрифт кегля 8
bridge перемычка
brief краткое изложение дела; краткий; сжатый
brief description краткое описание
bright яркий
brightener добавка, повышающая блеск краски
brightness яркость; блеск; степень белизны
bristol paper бристольская бумага
broad band network широкая сеть полос
broad широкий; обширный
broadcast advertising реклама по радио и телевидению
broadsheet format формат 630?482 мм (А2)
brochure production изготовление брошюр
broke отходы
broken carton ломаный картон
bromide film бромосеребряная плёнка
bronze бронза
bronze powder бронзовая пудра; бронзовый порошок
bronzing machine бронзировальная машина
browser браузер; система просмотра; средство просмотра
brush roller щёточный валик
brush-type dampening unit увлажняющий аппарат щёточного типа
bubble jet струйная пузырьковая печать
buckle folding кассетная фальцовка
buckle folding machine кассетная фальцевальная машина
build a color создавать цвет
bulk объём; масса; корпус
bulk удельный объём, масса бумаги
bulking dummy объёмный макет
bulky большой по объёму; объёмистый об издании
bundler паковальный пресс для обжима и вязки пачек тетрадей
bundling связывание в пачки тетрадей
bundling delivery unit приёмно-прессующее устройство
burn копировать (экспонировать)
burst perfect bind клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради
burst strength сопротивление продавливанию
bursting strength сопротивление продавливанию
business card визитная карточка
business climate деловой климат; конъюнктура
business form формуляр; бланк; форма для печатания деловых бумаг
business form letters буквы для печатания деловых бумаг
butanol бутанол
button кнопка; клавиша
buy out передавать в другую организацию, субподрядчику и т.п.
by default по умолчанию
byte байт

 

В начало В начало

КомпьюАрт 11'2003

Выбор номера:

heidelberg

Популярные статьи

Удаление эффекта красных глаз в Adobe Photoshop

При недостаточном освещении в момент съемки очень часто приходится использовать вспышку. Если объектами съемки являются люди или животные, то в темноте их зрачки расширяются и отражают вспышку фотоаппарата. Появившееся отражение называется эффектом красных глаз

Мировая реклама: правила хорошего тона. Вокруг цвета

В первой статье цикла «Мировая реклама: правила хорошего тона» речь шла об основных принципах композиционного построения рекламного сообщения. На сей раз хотелось бы затронуть не менее важный вопрос: использование цвета в рекламном производстве

CorelDRAW: размещение текста вдоль кривой

В этой статье приведены примеры размещения фигурного текста вдоль разомкнутой и замкнутой траектории. Рассмотрены возможные настройки его положения относительно кривой, а также рассказано, как отделить текст от траектории

Нормативные требования к этикеткам

Этикетка — это преимущественно печатная продукция, содержащая текстовую или графическую информацию и выполненная в виде наклейки или бирки на любой продукт производства