Краткий англо-русский словарь. Полиграфия. Издательское дело. Упаковка. Этикетка

Навстречу DRUPA 2004

Towards DRUPA 2004

Составитель Николай Филин
Author Nicholas Filin

The brief English-Russian dictionary
Graphic Arts. Publishing. Packaging. Labels
Под редакцией канд. техн. наук Владимира Филина
Under the editorship of doctor Vladimir Filin

От составителя

Настоящий краткий англо-русский словарь содержит около 5000 терминов, встречающихся в англоязычной литературе по полиграфии, издательскому делу, упаковочному и этикеточному производству. Его подготовка и издание обусловлены многочисленными пожеланиями специалистов, поскольку большинство имеющихся на данный момент специализированных англо-русских словарей устарели. В этом номере КомпьюАрт приводится первая часть словаря, продолжение будет публиковаться в последующих номерах журнала.

Вошедшие в словарь термины были выбраны из различных словарей, журналов, книг и статей. В словарь включены как полиграфические термины, так и термины из разных смежных областей: физики, электроники, химии, вычислительной техники, экологии, маркетинга и экономики. Как отметил в своем приветственном слове российским полиграфистам президент международной полиграфической выставки DRUPA господин Альбрехт Больца-Шюнеман, на DRUPA 2004 можно будет наблюдать две основные тенденции: автоматизация классических способов печати и развитие цифровых способов печати. Поэтому им в новом словаре уделено особое внимание.

Словарные статьи расположены в алфавитном порядке, а не по гнездовому принципу, что существенно облегчает поиск нужного слова или словосочетания.

Словарь восполняет пробел в справочной литературе по полиграфии и может быть рекомендован студентам, специалистами, переводчикам, преподавателям, а также всем тем, кто изучает английский язык и полиграфию. Безусловно, что по мере появления новых терминов словарь будет дополняться и перерабатываться.

Preface

The brief English-Russian dictionary contains about 5000 terms from English and Americal literature on Graphic Arts, publishing, packaging and label production. This edition is issued because of popular demand from specialists who bought three editions of German-Russian polуgraphic dictionary and now expect the appearance of an English-Russian dictionary. As you may have noted, the current issue of our magazine containt only first part of the dictionary. Publication of the rest of the text will be serialized in the upcoming issues of “CompuArt”.

The terminology for this dictionary was selected from various dictionaries, magazines, books and articles. The dictionary includes the terms on graphic arts and some adjacent areas of knowledge such as physics, electronics, chemistry, computer engineering, ecology, marketing and economy.

In his complimentary address in the Internet at rusprint.ru the President of the International polygraphic fair drupa 2004 Mr. Albrecht Bolza-Schunemann told Russian polygraphic workers that in drupa 2004 we can observe two mega-tendencies of the graphic arts development. They are the automation of the classical printing methods and the digital printing methods. And we emphasized them in the new dictionary.

The entries are listed according to the English alphabet and not according to “family of words principle”, which makes searching much easier.

The dictionary fills the gap in the literature and can be recommended to students, specialists, translators, teachers as well as to everybody who learns English and graphic arts.

As new terms are accumulated authors are going to create a more unabridged modern English-Russian dictionary.

КомпьюАрт 11'2003