КомпьюАрт

11 - 2004

Краткий англо-русский словарь по полиграфии, издательскому делу, упаковке и этикетке

W

water meter

водомер

water metering

дозирование подачи влаги

water of zero hardness

вода с нулевой жесткостью, полностью деминерализованная вода

water outlet

водоспуск

water paint

водная краска

water pan

ёмкость для увлажняющей жидкости

water pickup tester

прибор для определения содержания воды в краске

water pollution

загрязнение воды

water pump

водяной насос

water purification

очистка воды

water purification equipment

оборудование для очистки воды

water receptive areas

гидрофильные участки

water repellency

гидрофобность

water resistance

водостойкость; влагонепроницаемость

water roller

увлажняющий валик

water roller bearing

подшипник увлажняющего валика; опора увлажняющего валика

water separating blade

нож для удаления воды

water separator

водоотделитель

water smudge

эффект «мокрой бумаги» (в графических пакетах)

water spots

пятна от высохших капель воды

water sprinkler

увлажняющее устройство, увлажняющий аппарат

water squeezing rollers

водоограничительные валик

water supply

водоснабжение

water system

увлажняющий аппарат

water tank

бак для воды, бак для промывки

water tap

водяной кран

water troubles

дефекты, вызванные увлажнением

water trough

корыто для воды; ванночка для воды

water tube

водопровод

water vapor saturation

влажность воздуха

water vibrator

раскатный цилиндр увлажняющего аппарата

water waxing

парафинирование бумаги с охлаждением водой

water-absorbing

гигроскопичный, водопоглощающий

water-alcohol mixture

водно-спиртовой (увлажняющий) раствор, водно-спиртовая смесь

water-alcohol solution

водно-спиртовой (увлажняющий) раствор

water-based ink

водная краска; краска на водной основе

water-color drawing

рисунок акварельной краской; акварельный рисунок

water-color wash

размывка, рисунок размывкой

water-colored

написанный акварелью

water-cooled plate

форма, охлаждаемая водой; форма с водяным охлаждением

water-cooled roller

валик, охлаждаемый водой

water-developed plate

формная пластина, проявляемая водой

watered

муаровый

water-free

безводный, не содержащий воды

water-in-ink emulsion

эмульсия «вода в краске»

waterless

безводный

water-mark

водяной знак (на бумаге)

watermark

водяной знак

watermark intensity

интенсивность водяного знака

watermarks reading

чтение водяных знаков

water-miscible ink

водная краска, краска на водной основе

waterproof

водонепроницаемый

water-proof adhesive

водостойкий клей

waterproof ink

водостойкая краска

water-receptive

гидрофильный

water-repellent

гидрофобный

water-repellent layer

водоотталкивающий слой

water-repellent roller

водоотталкивающий валик

water-resistant

водостойкий

water-retentive material

материал, удерживающий влагу

water-saving ink

офсетная краска, используемая при минимальной подаче увлажняющего раствора

water-soluble

водорастворимый

water-spray bath

ванна струйной промывки

water-wet pigment

водная паста пигмента

wattmeter

ваттметр

wave

волна

wave amplitude

амплитуда волны

wave angle

угол распространения волны

wave attenuation

затухание (ослабление) волны

wave band

диапазон волн

waveform

форма волны

wavelength

длина волны

wave range

полоса частот

waving

скручивание, коробление

wavy-line screen

линейный растр с волнообразными линиями

wax

воск, парафин; вощить

wax coating

вощение; парафинирование

wax crayon

пластичный карандаш (в графических пакетах)

wax saturator

восковой пропитыватель

wax-resistant pigment

пигмент, устойчивый к действию воска

wax-transfer printer

принтер, работающий по принципу декалькомании (с использованием восковой печатной формы)

wear

износ

wear hardness

износостойкость

weatherability

способность выдерживать атмосферные воздействия

weather-proof

атмосферостойкий

weaving repeat

раппорт переплетения

web

лента; сеть; рулон

web aligner

выравниватель (бумажного) полотна

web alignment

смещение ленты от номинального положения; выравнивание положения ленты

web break

обрыв (бумажного) полотна

web break detector

детектор обрыва (бумажного) полотна

web break recognition

диагностирование обрыва (бумажного) полотна

web break sensor

датчик обрыва (бумажного) полотна

web browser

Web-браузер (средство просмотра web-страниц в сети Internet)

web calendering

каландрование бумажного полотна

web catcher

устройство для захвата бумажного полотна (при его разрыве)

web center control

контроль положения середины (бумажного) полотна

web cleaner

пылеотсасывающее устройство для бумажного полотна

web collator

рулонная подборочная машина (для изготовления многостраничных конторских формуляров)

web compensator

компенсатор лентоподающего устройства

web cutoff control

устройство для регулирования приводки при рубке бумажного полотна

web deflector

лентоотклоняющее устройство; поворотная штанга

web depth

глубина захвата

web diffusion processing

(контактно-)диффузионная обработка с использованием обрабатывающей ленты

web feed

рулонная подача бумаги

web guide

направляющая бумажного полотна (в ролевой печатной машине)

web guiding

проводка ленты

web guiding apparatus

лентонаправляющее устройство

web handling device

лентопроводящее устройство

web infeed

ввод полотна рулонного материала

web infeed drive

привод устройства для ввода (бумажного) полотна

web infeed unit

лентоподающее устройство; рулонная установка

web lead

длина проводки бумажного полотна (в печатной машине)

web material

рулонный материал

web of paper

лента (полотно) бумаги; бумажный рулон

web offset press

рулонная офсетная печатная машина

web paper

ролевая бумага

web path

путь (направление проводки) ленты (в печатной машине)

web press

рулонная печатная машина

web printing

печатание на рулонном материале; рулонная печать

web printing press

рулонная печатная машина

web processing apparatus

устройство для обработки ленточного фотоматериала

web processing zone

зона обработки ленты

web publishing

сетевое издание

web rotary

рулонная ротационная печатная машина

web sag

провисание (биение) ленты

web scanner

устройство для считывания информации с движущейся ленты

web section

полоса ленты после продольной резки; отрезок ленты; отрезок ленты между печатными секциями

web sensor

датчик положения бумажного полотна

web severer

механизм для рубки бумажной ленты

web severing

рубка (бумажного) полотна

web severing device

устройство для рубки ленты

web steering

управление движением ленты

web tail

хвостовая (концевая) часть

web tearing

обрыв (бумажной) ленты

web tension

натяжение бумажного полотна; натяжение ленты

web tension control

регулировка натяжения бумажного полотна

web tension controller

регулятор натяжения ленты

web tension indicator

индикатор натяжения (бумажного) полотна

web tension measurement

измерение натяжения бумажного полотна

web tension sensing device

датчик натяжения ленты

web tension sensor

датчик натяжения ленты

web thread

проводка ленты (через машину)

web width

ширина рулона

webbing-up

ввод бумажного полотна, проводка ленты (через машину)

web-fed press

рулонная печатная машина

web-fed printing press

рулонная печатная машина

web-former

бумагоделательная машина

web-guide roller

бумагонаправляющий валик

web-offset

рулонная офсетная печать

web-press

рулонная печатная машина

webprinting

печать на рулонной бумаге

web-printing machine

рулонная печатная машина

website

узел всемирной сети (www)

web-tension system

система регулировки натяжения (бумажной) ленты

web-up

проводка (бумажного) полотна (в печатной машине)

web-up device

устройство для ввода (бумажного) полотна

webware

программные средства доступа к web-страницам

wedge

клиновая заключка (для печатной формы); (оптический) клин

weight of paper

масса бумаги

wet density

(оптическая) плотность во влажном состоянии

wet end

влажный край (гофромашины)

wet lamination (laminating)

влажное ламинирование

wet light box

стол с нижней подсветкой для контроля проявления и промывки

wet paint filter

фильтр «жидкая краска» (в графических пакетах)

wet paper web

увлажнённая (влажная) бумажная лента

wet steam

влажный пар

wet strength

влагопрочность; водостойкость

wet trapping

печать по сырому

wet-on-wet printing

печать по сырому

What You See Is What You Get (WYSIWYG)

что видишь на экране, то и получишь на бумаге (принцип работы графических текстовых процессоров)

wheel

колесо, диск

wheel color

цветовой круг

wheel feed

ручная подача (бумаги) маховиком; ручной поворот (самонаклада) маховиком

whirlpool

ворс (графический эффект); водоворот (графический эффект); символ @

whisperblade

мягкое, эластичное лезвие

whispy light blend

лёгкая размывка (в графических пакетах)

whispy light wash

очень тонкие полосы

white

белый

white balance

баланс белого

white level

уровень белого

white light

белый свет; дневной свет

white opaque

кроющие белила

white paper

официальный документ

white point

белая точка

white printing

печатание на лицевой стороне (листа или бумажной ленты)

white reference element

эталонный белый цвет

white resin

канифоль

white spirit

уайт-спирит (растворитель для лаков)

white top board

картон с белой поверхностью

whiteness

белизна (бумаги)

whitespace

разделитель, символ, пробельный символ; неотображаемый символ

white-space character

разделитель (в тексте)

white-to-back error

ошибка при переходе от белого к чёрному

Wide-Area Information Transfer System (WAITS)

региональная (сетевая) система передачи информации

wide format digital imaging

широкоформатное цифровое изображение

wide format digital printing

широкоформатная цифровая печать

wide graphics

графическое изображение, выполненное жирными линиями

wide text carrier

широкоформатный носитель текста

wide word

длинное слово

wide-band filter

широкополосный светофильтр, светофильтр с широкой полосой пропускания

widget

специальный графический элемент

widow

«висячая» строка

widow and orphan control

удаление начальных и концевых «висячих» строк (в системах обработки текстов)

widow line

изолированная строка

width of line

число символов в строке; длина строки

wildcat brand

нерекламируемая марка

winding tension

натяжение при намотке

window display

выставка товаров в оконной витрине

window technology

полиэкранный режим (работы дисплея)

window text

оконный текст

wing screw

барашковый винт, винт-барашек

wipe off

снимать; стирать (краску ракелем)

wiper

приспособление для очистки

wiper roller

ракельный валик

wiping angle

угол установки ракеля

wiping blade

ракель, ракельный нож

wiping web

стирающая (вишерная) лента; лента для удаления краски с пробельных элементов формы (глубокой печати)

wire

проволока (для шитья); скреплять проволокой

wire baling

формирование пачек (кип) с обвязкой проволокой

wire binder

проволочная обвязка

wire board

коммутационная доска; коммутационная панель монтажная панель; монтажная плата

wire bond

проволочное соединение

wire box pallet

проволочный ящичный поддон

wire brushing

очистка проводочной щеткой

wire cathode

проволочный катод

wire circuit

проводная линия

wire cleaner

проволочная щетка

wire clip

скоба крепления электропроводки

wire frame graphics

каркасная графика

wire frame modelling

каркасное моделирование

wire mesh

металлическая сетка (в трафаретной печати)

wire mesh screen

проволочная трафаретная сетка

wire side

оборотная (сеточная) сторона (листа)

wire paper machine

сеточная бумагоделательная машина

wire printer

матричное печатающее устройство с игольчатой головкой

wire sewing

шитье проволокой

wire side

оборотная (сетчатая) сторона (бумаги)

wire speed

скорость движения сетки (бумагоделательной машины)

wire stitcher

проволокосшиватель; проволокошвейная машина

wirebound box

коробка, сшитая проволочными скобами

wireless

дистанционный; беспроводной; беспроволочный

wire stitching

шитье проволокой; сшивание проволочными скобами

wire stitching machine

проволокошвейная машина, проволокосшиватель

wire-stitch

скреплять проволокой; сшивать проволокой

wire-stitched

сшитый проволокой (блок)

wire-stitched cardboard box

картонный ящик, сшитый металлическими скобами

wiring

шитьё проволокой

wiring assembly

монтажная схема

wiring board

монтажная панель; монтажная плата

wiring diagram

монтажная схема; схема соединений, коммутационная схема

with the grain

вдоль волокна (по волокну)

withdrawal sleeve

удаляемая гильза; извлекаемая гильза; снимаемая гильза

within limits

не превышать лимит

without title-page

без титульного листа

wood fiber

древесное волокно

wood fibre

древесное волокно

wood resin

древесная смола

wood-free

не содержащий древесной массы (о бумаге)

woodfree paper

бумага, не содержащая древесной массы

woodruff key

сегментная шпонка

word

слово; машинное слово

word alignment

выравнивание по границе слова

word boundary

граница слова, словораздел

word break

деление слова

word break point

место разделения слова

word contraction

сокращение всех букв слова, кроме первой и последней буквы

word count

счётчик слов

word counting apparatus

счётчик слов

word for word

дословный, слово в слово

word format

формат слова

word formation

словообразование

word gap

промежуток между словами

word graph

график с текстовой информацией; график с текстом

word length

длина слова

word mark

словесный маркировочный знак

word order

порядок слов

word processing

обработка текста; электронная обработка текста; оперативное изготовление документов

word processing center

центр обработки текстов

word processing equipment

оборудование для обработки текстов

word processing program

программа подготовки текстов

word processing system

система обработки текста

word processing typewriter

пишущая машина со средствами обработки текста

word processor

текстовой процессор

word recognition

распознавание слова или слов

word register

регистр слова; линейка слова

word separation

разделение слов (на слоги)

word separator

разделитель слов

word space

пробел между словами

word spacing

расстановка пробелов между словами; междусловный пробел

word spelling checker

программа проверки орфографии

word stress

ударение в слове; словесное ударение

word wrap

(автоматический) переход на нужную строку

wording

редакция, форма выражения, формулировка

words

текст

words of art

профессиональный термин, специальный термин, юридический термин

word-book

словарь; глоссарий

word-by-word

пословный

word-by-word translation

пословный перевод

wording

редакция, формулировка

word-oriented

с пословной обработкой; текстовый

word-oriented database

текстовая база данных

word-oriented processor

процессор с пословной обработкой

word processing

электронная обработка текста; оперативное изготовление документов

word-processing software

программные средства обработки текстов

word-read organization

организация пословного считывания

words of art

профессиональный термин, специальный термин, юридический термин

word-serial

пословный

word-spacing

междусловный пробел

word-wide

шириной в (машинное) слово

work a machine

управлять машиной

work acceptance

приемка работы

work and tumble

монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы

work and turn

устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы

work area

рабочее пространство; рабочая зона

work assignment procedure

порядок распределения работы

work at capacity

работать на полную мощность, работать с полной нагрузкой

work breakdown

пооперационный перечень работ

work by relays

работать посменно

work capacity

трудоспособность

work content

объем работы

work cycle

рабочий цикл

work environment

рабочая обстановка

work instruction

инструкция по эксплуатации, руководство по эксплуатации

work load

загрузка предприятия заказами, обеспеченность работой; объем подлежащих выполнению работ; рабочая норма

work material

рабочий материал; сырье

work of art

произведение искусства

work of reference

цитируемая работа

work off

отпечатать; закончить печатать

work operation

рабочая операция

work order system

система обработки заказов

work output

производительность

work over

переделывать

work piece

обрабатываемое изделие

work process

технологический процесс

work relief

охрана труда

work schedule

график исполнения работ

work section

производственный участок

work sheet

листок учета работы

work site

рабочее место

work space

рабочая область (памяти); рабочее пространство

work station

рабочее место; рабочая станция; автоматизированное рабочее место

work stoppage

прекращение работы

work table

рабочий стол

workbench

автоматизированное рабочее место, АРМ

workbook

рабочая тетрадь, рабочий журнал

workers' safety

безопасность, техника безопасности на производстве

workflow

производственный процесс; рабочий процесс; автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов; последовательность выполняемых действий; технологический процесс

workgroup

рабочая группа

workhandler

(автоматический) манипулятор; транспортно-погрузочное устройство

workhandling

манипулирование с обрабатываемыми продуктами; транспортно-погрузочные работы с обрабатываемой продукцией

working area

производственная площадь

working assets

оборотные фонды, оборотные средства

working capacity

работоспособность

working capital

оборотный капитал; оборотные средства; оборотные фонды

working characteristics

рабочие характеристики

working conditions

условия труда

working copy

рабочий фотошаблон

working data

рабочие данные

working data set

рабочий набор данных

working dimensions

рабочие размеры

working draft

рабочий проект

working drawing

рабочий чертеж

working efficiency

производительность труда

working environment

производственные условия

working expenses

эксплуатационные расходы

working film

микрофильм, постоянно используемый в различных видах работ

working knowledge

практическое знание

working light

освещение рабочего места

working space

рабочая область

working temperature

рабочий диапазон температуры

working volume

рабочий объём

working width

рабочая ширина, ширина захвата

work-in-process

незавершенное производство

workload

рабочая нагрузка

workpiece

изделие

workplace

производственное помещение; рабочее место

workshop

секция; семинар; симпозиум; цех; мастерская

workstation

рабочая станция

workstation printer

принтер, подключаемый к рабочей станции, удалённый принтер

work-to-do list

список текущих работ

world coordinate

внешняя координата (в машинной графике)

world coordinate system

внешняя система координат

world market

мировой рынок

world point

мировая точка

World Wide Web (WWW)

всемирная компьютерная сеть

worldwide communication network

глобальная система связи

world's fair

всемирная выставка

WORM

c м . write-once – read many

worm gear

червячный привод; косозубое колесо; винтовое (зубчатое) колесо

worn Hi-liter

использованный текстовый маркер

worst-case situation

нештатная ситуация

wove finish

веленевая отделка

woven

тканевый; тканный; плетёный; сотканный

wrapped format

«свёрнутый» формат

wrapper

суперобложка

wrapping

оборка; текст, завёрстанный вокруг иллюстрации; завертывание; переплетение; обертка; оберточная бумага

wrapping film

упаковочная пленка

wrapping machine

заверточный автомат

wrapping material

оберточный материал

wrapping paper

оберточная бумага

wrench

гаечный ключ

writable

перезаписываемый; с перезаписью

write control

контроль записи

write-once - read many (WORM)

с однократной записью и многократным считыванием

write protection

защита записи

writing capacity

объём печати

writing character matrix

матрица печатных знаков

written documentation

печатная документация

written procedure

письменная процедура

wrong reading

обратное (зеркальное) изображение

wrong-reading positive

позитив с зеркальным изображением

wrong-reading script

рукописный шрифт в зеркальном изображении

WYSIWYG

см . what you see is what you get

WYSIWYG philosophy

принцип соответствия вывода на экран и на печать

КомпьюАрт 11'2004

Выбор номера:

heidelberg

Популярные статьи

Удаление эффекта красных глаз в Adobe Photoshop

При недостаточном освещении в момент съемки очень часто приходится использовать вспышку. Если объектами съемки являются люди или животные, то в темноте их зрачки расширяются и отражают вспышку фотоаппарата. Появившееся отражение называется эффектом красных глаз

Мировая реклама: правила хорошего тона. Вокруг цвета

В первой статье цикла «Мировая реклама: правила хорошего тона» речь шла об основных принципах композиционного построения рекламного сообщения. На сей раз хотелось бы затронуть не менее важный вопрос: использование цвета в рекламном производстве

CorelDRAW: размещение текста вдоль кривой

В этой статье приведены примеры размещения фигурного текста вдоль разомкнутой и замкнутой траектории. Рассмотрены возможные настройки его положения относительно кривой, а также рассказано, как отделить текст от траектории

Нормативные требования к этикеткам

Этикетка — это преимущественно печатная продукция, содержащая текстовую или графическую информацию и выполненная в виде наклейки или бирки на любой продукт производства